|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: schwer im Kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: schwer im Kommen

Übersetzung 451 - 500 von 578  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
nella furia del momento {adv}im Eifer des Gefechts
loc. dire qc. a chiare lettere {verb}etw.Akk. im Klartext sagen
econ. essere in affari con qn. {verb}mit jdm. im Geschäft sein
La bandiera sventola al vento.Die Fahne weht im Wind.
Le foglie turbinano al vento.Die Blätter wirbeln im Wind.
loc. avere le mani in pasta {verb}die Finger im Spiel haben
loc. avere le mani in pasta {verb}die Hände im Spiel haben
loc. relig. essere in odore di santità {verb}im Geruch der Heiligkeit stehen
girare la chiave nella toppa {verb}den Schlüssel im Schlüsselloch drehen
loc. mil. mettere qn. a fil di spada {verb}jdn. im Kampf töten
loc. mil. passare qn. a fil di spada {verb}jdn. im Kampf töten
loc. stare tra i piedi a qn. {verb}jdm. im Weg sein
amm. succedere a qn. in una carica {verb}jdm. im Amt nachfolgen
film F I conquistatori dei sette mari [Edward Ludwig]Alarm im Pazifik
lett. F Il giovane HoldenDer Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
film F L'ombra del dubbio [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
film F Sui mari della Cina [Tay Garnett]Abenteuer im Gelben Meer
film F Vento selvaggio [Cecil B. De Mille]Piraten im karibischen Meer
loc. stare per fare qc. {verb}im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
nello spazio di un'ora {adv}im Zeitraum einer Stunde
essere bene in carne {verb}gut im Futter stehen [ugs.] [fig.] [hum.]
essere in rapporto con qc. {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
essere in stato confusionale {verb}sichAkk. im Zustand geistiger Verwirrung befinden
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
avere le pigne in testa {verb} [fig.]Flausen im Kopf haben [ugs.]
loc. cercare un ago in un pagliaio {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
med. essere a letto con la febbre {verb}mit Fieber im Bett liegen
lett. F Al più tardi in novembreSpätestens im November [Hans Erich Nossack]
disporsi a fare qc. {verb} [accingersi]im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
stare per arrivare {verb} [temporale, pericolo, influenza]im Anzug sein [Gewitter, Gefahr, Grippe]
loc. tenere al fresco qn. {verb} [coll.] [tenere in prigione]jdn. im Gefängnis behalten
Ha fama di galantuomo.Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
in senso più ampio {adv}im weiteren Sinne <i. w. S.>
essere avanti con l'età {verb} [eufem.] [essere anziano]im vorgerückten Alter sein
essere in vantaggio su qn./qc. {verb}jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
loc. Al momento non mi manca niente.Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
avere un nodo alla gola [fig.]einen Kloß im Hals haben [ugs.]
Ci sono molti uomini nel bar.Es sind viele Männer im Café.
comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
nel quadro delle nuove normative europee {adv}im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
cercare qc. per tutta la casa {verb}etw.Akk. im ganzen Haus suchen
loc. essere in articolo di morte {verb} [in punto di morte]im Sterben liegen
loc. non sapere dove qn. stia di casa {verb}jdn. nicht im Geringsten kennen
loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto {verb}sichAkk. im Bett hin- und herwälzen
lett. F L'uomo vestito di marrone [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
contrastare con qc. {verb} [fig.] [essere in contrapposizione]zu etw.Dat. im Widerspruch stehen
Ci si incontra una volta al mese.Man trifft sich einmal im Monat.
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schwer+im+Kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung