Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 1 - 50 von 1073 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	di sana pianta `{adv}` `[fig.]`	von Grund auf
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Grund laufen
	silenzio `{m}` di piombo	bleierne Stille `{f}`
	film F Anni di piombo	Die bleierne Zeit `[Margarethe` `von` `Trotta]`
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	anatra `{f}`	Ente `{f}`
	anitra `{f}`	Ente `{f}`
	nana `{f}` `[dialettale]` `[anatra]`	Ente `{f}`
	orn. T anatra `{f}` blu `[Hymenolaimus` `malacorhynchos]`	Blaue Ente `{f}`
	gior. bufala `{f}` `[fig.]` `[notizia` `infondata]`	Ente `{f}` `[falsche` `(Presse)meldung]`
	nuotare `{verb}`	schwimmen
	sport nuoto `{m}`	Schwimmen `{n}`
	loc. stare a galla `{verb}`	obenauf schwimmen
	essere insicuro `{verb}` `[fig.]` `[impappinarsi]`	schwimmen `[fig.]` `[ugs.]`
	nuotare nell'oro `{verb}` `[fig.]`	im Geld schwimmen `[fig.]`
	sguazzare `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	im Geld schwimmen `[fig.]`
	risalire la corrente `{verb}`	gegen den Strom schwimmen
	galleggiare `{verb}`	schwimmen `[an` `der` `Oberfläche` `treiben]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]`
	andare in piscina `{verb}`	schwimmen gehen `[ins` `Schwimmbad` `gehen]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]` `[im` `Überfluss` `haben]`
	basilare `{adj}`	Grund-
	cardinale `{adj}` `[fondamentale]`	Grund-
	elementare `{adj}`	Grund-
	fondamentale `{adj}`	Grund-
	motivo `{m}`	Grund `{m}`
	origine `{f}` `[causa]`	Grund `{m}`
	ragione `{f}` `[causa]`	Grund `{m}`
	agr. terreno `{m}` `[fondo]`	Grund `{m}` `[Grundstück]`
	arte fondo `{m}`	Grund `{m}` `[Malerei]`
	sottofondo `{m}`	Grund `{m}` `[Untergrund]`
	causa `{f}`	Grund `{m}` `[Ursache]`
	perché `{m}` `[inv.]`	Grund `{m}` `[Warum]`
	dir. motivo `{m}` futile	nichtiger Grund `{m}`
	suolo `{m}` `[terra]`	Grund `{m}` `[Land,` `Fläche]`
	Per quale ragione?	Aus welchem Grund?
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Entlassung `{f}` aus wichtigem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus berechtigtem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus wichtigem Grund
	econ. licenziamento `{m}` per motivi economici	Kündigung `{f}` aus wirtschaftlichem Grund
	fondo `{m}`	Grund `{m}` `[Boden,` `auch` `tiefste` `Stelle]`
	dir. licenziare qn. per giusta causa `{verb}`	jdm. aus wichtigem Grund kündigen
	stabilire la causa di qc. `{verb}`	den Grund für etw.^Akk. feststellen
	Non ne vedo proprio la ragione.	Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schwimmen%2Bwie%2Bbleierne%2BEnte%2Bauf%2BGrund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

schwimmen+wie+bleierne+Ente+auf+Grund in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 1 - 50 von 1073 >>

Übersetzungen eintragen