Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 301 - 350 von 1073 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	come un altro `[p.` `es.` `un` `giorno` `di` `lavoro` `come` `un` `altro]`	wie jeder andere `[z.` `B.` `ein` `Arbeitstag` `wie` `jeder` `andere]`
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	loc. essere teso come le corde di un violino `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `nervoso` `e` `sensibile]`	gespannt sein wie ein Flitzebogen `[ugs.]` `[sehr` `nervös` `und` `sensibel` `sein]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	sopra `{prep}`	auf
	su `{prep}`	auf
	Su!	Auf!
	dietro domanda `{adv}`	auf Anfrage
	su richiesta `{adv}`	auf Anfrage
	a volo `{adv}`	auf Anhieb
	di primo acchito `{adv}` `[fig.]`	auf Anhieb
	dir. su richiesta `{adv}`	auf Antrag
	a presto `{adv}`	auf bald
	comm. su commissione `{adv}` `[ordinazione` `di` `merci]`	auf Bestellung
	su ordinazione `{adv}`	auf Bestellung
	a lungo andare `{adv}`	auf Dauer
	ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	di schianto `{adv}`	auf einmal
	improvvisamente `{adv}`	auf einmal
	tutto ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	quaggiù `{adv}` `[sulla` `terra]`	auf Erden
	a mezz'asta `{adv}`	auf Halbmast
	in italiano `{adv}`	auf Italienisch
	vitalizio `{adj}` `[rif.` `a` `cariche]`	auf Lebenszeit
	fin. all'ordine `{adv}`	auf Order
	a richiesta `{adv}`	auf Verlangen
	a base d'acqua `{adj}`	auf Wasserbasis
	telecom. A risentirci!	Auf Wiederhören!
	Arrivederci!	Auf Wiedersehen!
	dietro domanda `{adv}`	auf Wunsch
	su richiesta `{adv}`	auf Wunsch
	Piantala! `[coll.]`	Hör auf!
	`[saluto` `dei` `minatori]`	Glück auf!
	tip. parentesi `{f}` `[inv.]` aperta	Klammer `{f}` auf
	all'improvviso `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	di botto `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	di colpo `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	finalizzato a qc. `{adj}`	auf etw. ausgerichtet
	dovuto a qc. `{adj}`	auf etw. zurückzuführen
	su iniziativa di qn. `{adv}`	auf jds. Initiative

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schwimmen%2Bwie%2Bbleierne%2BEnte%2Bauf%2BGrund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

schwimmen+wie+bleierne+Ente+auf+Grund in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 301 - 350 von 1073 << >>

Übersetzungen eintragen