Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sehen gesehen werden

Übersetzung 151 - 200 von 213 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	divenire qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. werden
	Unverified rovinarsi `{verb}`	zuschanden werden `[sich` `ruinieren]`
	Unverified essere distrutto `{verb}`	zuschanden werden `[vernichtet` `werden]`
	ingelosirsi (di qn.) `{verb}`	(auf jdn.) eifersüchtig werden
	essere / venire sposato (da qn.) `{verb}`	(von jdm.) geheiratet werden
	Vuole essere pregata.	Sie will gebeten werden.
	La stanno già servendo?	Werden Sie schon bedient?
	essere derubato della infanzia `{verb}`	der Kindheit beraubt werden
	tirare tardi `{verb}`	es spät werden lassen
	diventare la favola del quartiere `{verb}` `[fig.]`	Gesprächsthema des Viertels werden
	loc. diventar verde come un ramarro `{verb}`	rot vor Wut werden
	loc. essere baciati dalla fortuna `{verb}`	vom Glück geküsst werden
	essere in preda al rimorso `{verb}`	von Gewissensbissen geplagt werden
	essere combattuto dai rimorsi `{verb}`	von Gewissensbissen gequält werden
	essere in preda al panico `{verb}`	von Panik erfasst werden
	farsi prendere dal panico `{verb}`	von Panik erfasst werden
	loc. alzare la voce `{verb}`	laut werden `[mit` `der` `Stimme]`
	smussarsi `{verb}` `[p.` `es.` `coltello]`	stumpf werden `[z.` `B.` `Messer]`
	essiccarsi `{verb}` `[asciugarsi]` `[p.` `es.` `smalto]`	trocken werden `[z.` `B.` `Lack]`
	essere inteso come qc. `{verb}`	als etw.^Akk. verstanden werden
	rendersi complice di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitschuldig werden
	inorgoglirsi di qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. stolz werden
	rivolgersi a qn. `{verb}`	bei jdm. vorstellig werden `[geh.]`
	subire (profondamente) l'influenza di qn./qc. `{verb}`	durch jdn./etw. geprägt werden
	intorpidire qc. `{verb}`	etw.^Akk. steif werden lassen
	educ. abilitarsi a qc. `{verb}`	für etw.^Akk. zugelassen werden
	sbrigarsela con qc. `{verb}` `[coll.]`	mit etw.^Dat. fertig werden
	familiarizzare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. vertraut werden
	incuriosirsi per qc. `{verb}`	wegen etw.^Gen. neugierig werden
	innervosirsi per qn./qc. `{verb}`	wegen jds./etw. nervös werden
	educ. abilitarsi a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. zugelassen werden
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. zum Tier werden lassen
	compiere venti anni `{verb}`	zwanzig Jahre alt werden `[Geburtstag]`
	C'è un punto da sottolineare.	Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
	econ. Questo articolo va fatturato?	Muss dieser Artikel fakturiert werden?
	med. essere operato di cataratta `{verb}`	an grauem Star operiert werden
	diventare rosso come un pomodoro `{verb}`	rot wie eine Tomate werden
	tradire la propria fama `{verb}`	seinem Ruf nicht gerecht werden
	loc. essere travolto dagli eventi `{verb}`	von den Ereignissen überrollt werden
	venire risucchiato da un vortice `{verb}`	von einem Strudel erfasst werden
	diventare lo zimbello di tutti `{verb}`	zum Spott (der Leute) werden
	venire dimesso `{verb}` `[dal` `carcere,` `ospedale]`	entlassen werden `[aus` `dem` `Gefängnis,` `Krankenhaus]`
	meteo. irrigidirsi `{verb}` `[rif.` `a` `clima]`	rau werden `[in` `Bez.` `auf` `Klima]`
	meteo. abbonacciarsi `{verb}` `[rif.` `al` `mare]`	ruhig werden `[in` `Bez.` `auf` `Meer]`
	prendere coscienza di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden
	rendersi conto di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden
	Ne discuteremo a tavola.	Darüber werden wir beim Essen sprechen.
	Domani faremo una gita.	Morgen werden wir einen Ausflug machen.
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt werden
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sehen%2Bgesehen%2Bwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

sehen+gesehen+werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sehen gesehen werden

Übersetzung 151 - 200 von 213 << >>

Übersetzungen eintragen