 | Italienisch | Deutsch  | |
| – | |
 | molto {adv} | 271 sehr | |
| tanto {adv} | 97 sehr | |
| moltissimo {adv} | 43 sehr | |
| 2 Wörter: Andere |
| Grazie mille! | Danke sehr! | |
| miserrimo {adj} [superlativo di misero] [molto povero] | sehr arm | |
| ben presto {adv} | sehr bald | |
| pallido pallido {adj} | sehr blass | |
| Molto lieto! | Sehr erfreut! | |
| Piacere! [presentandosi] | Sehr erfreut! [bei der Vorstellung, Bekanntschaft] | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | sehr fein [hauchdünn] | |
| Molto gentile! | Sehr freundlich! | |
| benissimo {adv} | sehr gut | |
| Unverified benone {adv} [molto bene] [coll.] | sehr gut | |
| ottimo {adj} [sup. di buono] | sehr gut | |
| molto bene {adv} | sehr gut | |
| molto buono {adj} | sehr gut | |
| molto caldo {adj} | sehr heiß | |
| mus. Unverified fortissimo {adv} | sehr laut | |
| loc. spesso e volentieri {adv} | sehr oft | |
| cattivissimo {adj} [superlativo di cattivo] | sehr schlecht | |
| infimo {adj} [superl. di basso] [fig.] [pessimo] | sehr schlecht | |
| pessimo {adj} [superlativo di cattivo] | sehr schlecht | |
| rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio] | sehr selten [z. B. Beispiel] | |
| carissimo {adj} [che costa moltissimo] | sehr teuer [Preis] | |
| molto diffuso {adj} {past-p} | sehr verbreitet | |
| moltissimo {adj} {adv} | sehr viel | |
| pochissimo {adj} | sehr wenig | |
| 3 Wörter: Andere |
| Unverified impegnatissimo {adj} | sehr / stark beschäftigt | |
| Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrte Herren, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| Egregio signore! [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr! [Briefanrede] [veraltend] | |
| tanto che {conj} | so sehr, dass | |
| a tal punto che ... | so sehr, dass ... | |
| per quanto {conj} | wie sehr auch | |
| 3 Wörter: Verben |
| provare una grande soddisfazione {verb} | sehr befriedigt sein | |
| spopolare {verb} [coll.] [avere grande successo] | sehr erfolgreich sein | |
| fare una levataccia {verb} [coll.] | sehr früh aufstehen | |
| andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro] | sehr gut vorankommen [Arbeit] | |
| scottare {verb} [essere molto caldo] | sehr heiß sein | |
| psic. dare in smanie {verb} | sehr unruhig sein | |
| 3 Wörter: Substantive |
| med. fibra {f} molto robusta [fig.] | sehr robuste Konstitution {f} | |
| med. cura {f} molto dolorosa | sehr schmerzhafte Behandlung {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Ti ringrazio molto! | Ich danke dir sehr! | |
| molto presto la mattina {adv} | sehr früh am Morgen | |
| Gentile Signora Anselmi, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrte Frau Anselmi, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| Gentile signora! [nelle lettere] | Sehr geehrte gnädige Frau! [Briefanrede] [veraltend] | |
| Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ... | Sehr geehrter Herr Ermittlungsrichter, ... | |
| Egregio Signor Fiori, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrter Herr Fiori, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| Egregio signor Rossi! [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr Rossi! [Briefanrede] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Quel bambino è molto vivace. | Das Kind da ist sehr lebhaft. | |
| Quella ragazza è molto femmina. | Das Mädchen da ist sehr weiblich. | |
| Queste scarpe sono molto belle. | Diese Schuhe sind sehr schön. | |
| vest. Questo cappotto ingrossa troppo. | Dieser Mantel trägt zu sehr auf. | |
| Sei molto cambiato e così pure tua moglie. | Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso. | |
| Ci manca molto. | Er / Sie fehlt uns sehr. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| Ti trovo molto cambiato. | Ich finde, du hast dich sehr verändert. | |
| Ti voglio (molto / tanto) bene. | Ich hab dich (sehr) lieb. | |
| So benissimo perché lo voglio. | Ich weiß sehr genau, warum ich das will. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern. | |
| Maria vuole molto bene alla sua insegnante. | Maria mag ihre Lehrerin sehr. | |
| Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile] | Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich] | |
| mammone {adj} [rif. a bambino] | sehr an der Mutter hängend | |
| Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| Gentili Signori, [nelle lettere - formale] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell] | |
| Gentili signori e signore! [in discorsi pubblici] | Sehr geehrte Damen und Herren! [in öffentlicher Rede] | |
| Unverified Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede] | |
| Nonostante la sua età è ancora molto arzilla. | Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege. | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| Ci manca molto. | Wir vermissen ihn / sie sehr. | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo] | eine sehr strikte Diät befolgen | |
| essere esperto in materia {verb} | in seinem Fach sehr beschlagen sein [ugs.] | |
