|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sein!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein! in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Norwegian
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sein

Übersetzung 601 - 650 von 680  <<  >>

ItalienischDeutsch
PRON   sein | seine | sein | seine
 edit 
NOUN   das Sein | -
 edit 
VERB  sein | war | gewesen ... 
 edit 
traboccare {verb} [essere colmo]bis an den Rand voll sein
avere i fianchi larghi {verb}breit in den Hüften sein
loc. essere l'ago della bilancia {verb}das Zünglein an der Waage sein
dare l'impressione d'essere sicuro di {verb}den Eindruck erwecken, selbstsicher zu sein
loc. essere una manna {verb}ein Geschenk des Himmels sein
essere una ragazza del popolo {verb}ein Mädchen aus dem Volk sein
essere un uomo di parola {verb}ein Mann von Wort sein
loc. essere in balia della sorte {verb}ein Spielball des Schicksals sein
loc. essere un salto nel buio {verb}ein Sprung ins Ungewisse sein
loc. essere un lupo in veste di agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere un lupo nei panni di agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere un lupo travestito da agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere un lupo vestito da agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere un lupo vestito da pecora {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere una volpe travestita da agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere entusiasta per qc. {verb}Feuer und Flamme für etw.Akk. sein [ugs.]
essere in atto di fare qc. {verb}gerade dabei sein, etw.Akk. zu tun
loc. essere teso come le corde di un violino {verb} [fig.] [essere molto nervoso e sensibile]gespannt sein wie ein Flitzebogen [ugs.] [sehr nervös und sensibel sein]
acquistare in salute {verb}gesundheitlich besser in Form sein
essere sotto casa {verb}gleich vor dem Haus sein
loc. portare bene la propria età {verb}gut aussehen für sein Alter
essere brutto come il peccato {verb}hässlich wie die Nacht sein
loc. alternare momenti di esaltazione a fasi depressive {verb}himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein
disporsi a fare qc. {verb} [accingersi]im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
loc. stare per fare qc. {verb}im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
essere in procinto di fare qc. {verb}im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
stare in contemplazione di qc. {verb}in Betrachtung von etw.Dat. versunken sein
essere trasandato nel vestire {verb}in der Kleidung nachlässig sein
riuscire a fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
essere in grado di fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb}in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
loc. essere alle strette {verb}in einer ausweglosen Situation sein
lavorare in una ditta {verb}in einer Firma tätig sein
essere esperto in materia {verb}in seinem Fach sehr beschlagen sein [ugs.]
loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}jdm. ein Dorn im Auge sein
loc. contare quanto il due di briscola {verb}keinen roten Heller wert sein [ugs.]
loc. valere quanto il due di briscola {verb}keinen roten Heller wert sein [ugs.]
essere più grande del doppio {verb}mehr als doppelt so groß sein
loc. fermarsi alla prima osteria {verb}mit dem Erstbesten zufrieden sein
essere in ritardo con i pagamenti {verb}mit den Zahlungen in Verzug sein
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]mit etw.Dat. zu spät dran sein
essere complice di un delitto {verb}mitschuldig an einer Straftat sein
avere un ramo di pazzia {verb} [fig.] [coll.]nicht recht bei Verstand sein [ugs.]
avere sempre mille scuse {verb}nie um eine Ausrede verlegen sein
loc. aver sempre una scusa pronta {verb}nie um eine Ausrede verlegen sein
loc. attaccarsi a ogni rampino {verb}niemals um eine Ausrede verlegen sein
essere strumentale {verb}nur Mittel zum Zweck sein
loc. essere ridotto una larva {verb}nur noch ein Schatten seiner selbst sein
essere scaltro come una volpe {verb}schlau wie ein Fuchs sein
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
» Weitere 66 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sein%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung