| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sein

Übersetzung 551 - 600 von 680 << >>

Italienisch

Deutsch

–

essere di durata limitata {verb}

von beschränkter Dauer sein

loc. non perdere di valore {verb}

von bleibendem Wert sein

essere di cattivo augurio {verb}

von böser Vorbedeutung sein

essere pieno di entusiasmo per qc. {verb}

von etw.^Dat. hellauf begeistert sein

lett. essere compreso di pietà {verb}

von Mitleid ergriffen sein

lett. essere compreso di meraviglia {verb}

von Verwunderung ergriffen sein

meteo. essere velato dalle nubi {verb}

von Wolken bedeckt sein

essere morbido al tatto {verb}

weich im Griff sein

essere morbido al tocco {verb}

weich im Griff sein

essere capace di tutto {verb}

zu allem fähig sein

loc. cantare vittoria troppo presto {verb}

zu früh siegessicher sein

loc. essere pieno come un otre {verb}

zum Platzen voll sein

mil. essere di ramazza {verb} [coll.]

zum Stubendienst eingeteilt sein

gastr. essere destinato al consumo alimentare {verb}

zum Verzehr bestimmt sein

5+ Wörter: Andere

Per allora il lavoro sarà finito.

Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.

Che ti serva da lezione!

Das soll dir eine Lehre sein!

Quell'affare fu la sua fine.

Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.

Avrà forse tre anni.

Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein.

Ha fama di galantuomo.

Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.

Saranno forse le sei.

Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.

Si rabbuiò in volto.

Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.

Il suo svago preferito è la pesca.

Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.

econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.

Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.

econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.

Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. [ugs.]

Il suo comportamento autorizza i nostri sospetti.

Sein / ihr Verhalten rechtfertigt unseren Verdacht.

La sua reputazione ha subito un danno considerevole.

Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.

Il suo compleanno cade di domenica.

Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

Il rimorso lo schiaccia.

Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.

Sono saliti in cinque sulla sua auto.

Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.

dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.

Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...]

Cosa vuoi mai che sia!

Was soll das schon sein!

Wer mag das wohl sein?

Dove sarebbe questa fantomatica nave?

Wo soll dieses fantastische Schiff sein?

Dove sarà mai andato?

Wohin wird er nur gegangen sein?

5+ Wörter: Verben

preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio]

(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein

preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio]

(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein

avere (ancora) le gambe buone {verb} [essre in grado di camminare bene]

(noch) gut zu Fuß sein

militare in un partito {verb} [fig.]

aktives Mitglied einer Partei sein

essersi creato la taccia di ladro {verb}

als Dieb in Verruf gekommen sein

essere complice di uno scherzo {verb}

an einem Scherz mitbeteiligt sein

loc. essere in fase calante {verb}

auf dem absteigenden Ast sein

loc. essere sulla cresta dell'onda {verb}

auf dem Gipfel des Erfolgs sein

essere cieco da un occhio {verb}

auf einem Auge blind sein

med. essere sordo da un orecchio {verb}

auf einem Ohr taub sein

pensare al proprio utile {verb}

auf seinen Vorteil bedacht sein

non poter contare che su se stesso {verb}

auf sich^Akk. selbst gestellt sein

loc. poter contare solo su di sé {verb}

auf sich^Akk. selbst gestellt sein

loc. poter contare solo su se stesso {verb}

auf sich^Akk. selbst gestellt sein

loc. essere fatti della stessa pasta {verb} [fig.]

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]

prof. lavorare presso il comune {verb}

bei der Gemeinde tätig sein

» Weitere 66 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung