Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: seine Haut retten [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Haut retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: seine Haut retten [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 130  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du seineHautretten[Redewendung]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
salvare {verb}retten
salvarsi {verb}sichAkk. retten
scampare {verb}sichAkk. retten
loc. salvare il salvabile {verb}retten, was noch zu retten ist
cutaneo {adj}Haut-
anat. cute {f}Haut {f}
pelle {f}Haut {f}
med. pelle {f} arrossatagerötete Haut {f}
pelle {f} seccatrockene Haut {f}
pelle {f} grinzosaverschrumpelte [ugs.] Haut {f}
scampare {verb}mit heiler Haut davonkommen [ugs.]
lett. La Pelle [Curzio Malaparte]Die Haut
film F La pelle [Liliana Cavani]Die Haut
sulla pelle {adv}auf der Haut
loc. poltrire nell'ozio {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.]
biol. una pelle ben irrorata di sangueeine gut durchblutete Haut
scampare qn./qc. da qn./qc. {verb} [salvare]jdn./etw. vor jdm./etw. retten
caccia scuoiare un animale {verb}einem Tier die Haut abziehen [ein Tier abhäuten]
loc. stare con le mani in mano {verb}auf der faulen Haut liegen
loc. farla franca {verb} [fig.] [riuscire in un'azione illecita]mit heiler Haut davonkommen
Un bicchiere di vino mi stende!Ein Glas Wein haut mich um! [ugs.]
geogr. Senna {f}Seine {f}
i suoiseine
loc. Gli salta la mosca al naso. [coll.] [perde la pazienza]Er fährt aus der Haut. [ugs.]
sdebitarsi {verb}seine Schulden bezahlen
votare {verb}seine Stimme abgeben
loc. andarsene {verb}seine Koffer packen [fig.]
scappellarsi {verb} [coll.]seine Vorhaut zurückziehen
cambiare idea {verb}seine Meinung ändern
i suoi amici {m.pl}seine Freunde {pl}
sociol. la sua amica {f}seine Freundin {f}
le sue amiche {f.pl}seine Freundinnen {pl}
grattarsi la pancia {verb} [coll.] [fig.] [oziare]auf der faulen Haut liegen [ugs.] [fig.] [faulenzen]
la sua {pron}seine [Nom. + Akk. {f} {sg}]
cosm. curarsi le unghie {verb}seine Fingernägel pflegen
negare il consenso {verb}seine Einwilligung verweigern
prevaricare {verb} [abusare del potere]seine Macht missbrauchen
misurare le parole {verb} [fig.]seine Worte abwägen
Stava per essere scoperto.Seine Entdeckung drohte.
abusare della propria posizione {verb}seine Stellung missbrauchen
adempiere il proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
assolvere al proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
assolvere il proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
relig. confessare i propri peccati {verb}seine Sünden bekennen
coprire le proprie nudità {verb}seine Nacktheit bedecken
declinare le proprie generalità {verb}seine Personalien angeben
relig. espiare i propri peccati {verb}seine Sünden büßen
relig. fare atto di contrizione {verb}seine Reue bekunden
imporre la propria decisione {verb}seine Entscheidung durchsetzen
loc. lasciare la propria impronta {verb}seine Spuren hinterlassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=seine+Haut+retten+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung