| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seinen Zorn an jdm auslassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: seinen Zorn an jdm auslassen

Übersetzung 1 - 50 von 1453 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

seinen Zorn an jdm. auslassen | ließ seinen/ihren Zorn an jdm. aus// seinen/ihren Zorn an jdm. ausließ | seinen/ihren Zorn an jdm. ausgelassen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sfogarsi contro qn./qc. {verb}

seinen Ärger an jdm./etw. auslassen

sfogarsi contro qn./qc. {verb}

seine Wut an jdm./etw. auslassen

stabilire la propria sede in un luogo {verb}

seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen

compiacersi per il successo di qn. {verb}

jdm. seinen Erfolg gönnen

esprimere a qn. la più sincera gratitudine {verb}

jdm. seinen herzlichsten Dank aussprechen

mat. lemma {m} di Zorn

Lemma {n} von Zorn

Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.

An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.

rasente (a) qn./qc. {adv}

dicht an jdm./etw.

annusare a qn./qc. {verb}

an jdm./etw. schnuppern

dubitare di qn./qc. {verb}

an jdm./etw. zweifeln

vendicarsi su qn. {verb}

sich^Akk. an jdm. rächen

avere simpatia per qn. {verb}

an jdm. Gefallen finden

sperimentare su qn./qc. {verb}

an jdm./etw. Versuche durchführen

essere attaccato a qn. {verb}

an jdm hängen [zugeneigt sein]

passare davanti a qn./qc. {verb}

an jdm./etw. vorbeifahren

fondere {verb}

auslassen [schmelzen]

criticare qn. per qc. {verb}

etw.^Akk. an jdm. aussetzen [kritisieren]

decantare qc. a qn. {verb} [esaltare]

etw.^Akk. an jdm. rühmen

violentare qn. {verb} [anche sessualmente]

sich^Akk. an jdm. vergreifen [auch vergewaltigen]

colpevolizzare qn. per qc. {verb}

jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben

un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.

eine Unzahl {f} an jdm./etw.

essere affezionato a qn./qc. {verb}

an jdm./etw. hängen [zugeneigt sein]

tralasciare qc. {verb}

etw.^Akk. auslassen

omettere qc. {verb}

etw.^Akk. auslassen [weglassen]

mettere le mani addosso a qn. {verb}

sich^Akk. an jdm. vergreifen [tätlich werden]

rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto {verb}

jdm. Mangel an Takt vorwerfen

sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia]

sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren

saltare qc. {verb} [fig.] [omettere]

etw.^Akk. auslassen [überspringen]

Zorn {m}

ira {f}

Zorn {m}

rabbia {f} [collera]

Zorn {m}

loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]

an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]

adirarsi {verb}

in Zorn geraten

esasperazione {f} [irritazione] [persona]

Zorn {m}

esasperarsi {verb} [irritarsi]

in Zorn geraten

ardere d'ira {verb}

vor Zorn glühen

avvampare d'ira {verb}

in Zorn entbrennen [geh.]

fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare]

kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [fig.] [kritisieren]

avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]

trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]

film F Aguirre, furore di Dio

Aguirre, der Zorn Gottes [Werner Herzog]

andare in collera {verb}

in Zorn geraten

montare in collera {verb}

in Zorn geraten

diplomarsi {verb}

seinen Abschluss machen

sfamarsi {verb}

seinen^Akk. Hunger stillen

fare strada {verb} [fig.]

seinen Weg machen

educ. arrivare al diploma {verb}

seinen Abschluss machen

ripudiare il figlio {verb}

seinen Sohn verstoßen

loc. scommettere la testa {verb}

seinen Kopf verwetten

spegnere la sete {verb}

seinen Durst löschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=seinen+Zorn+an+jdm+auslassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung