si in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch - Griechisch
Deutsch - Serbisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: si

Übersetzung 151 - 193 von 193 <<

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Quando studia si astrae completamente.	Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?	Wie lange haben wir Aufenthalt?
	loc. Questa sì che è bella! `[coll.]`	Das ist das Schärfste! `[ugs.]`
	comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.	Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
	med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.	Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.
	Qui non si fanno favoritismi.	Hier gibt es keine Begünstigungen.
	Qui si brucia dal caldo.	Hier erstickt man vor Hitze.
	Qui si vedono sempre le solite facce!	Hier sieht man immer dieselben Gesichter!
	Unverified Raga, io vado ... ci si vede! `[coll.]`	Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! `[ugs.]`
	prov. Rosso di sera, bel tempo si spera.	Abendrot, Schönwetterbot'.
	secondo quel che si dice `{adv}`	angeblich
	loc. Senza lilleri non si lallera. `[toscano]`	Ohne Geld ka Musi. `[österr.]`
	prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.	Ohne Fleiß kein Preis.
	Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.	In diesem Schloss soll es spuken.
	elettr. Si è bruciata la lampadina.	Die Birne ist durchgebrannt.
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.	Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
	meteo. Si è formata la rugiada.	Es ist Tau gefallen.
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	Si è rivolta direttamente a me.	Sie hat sich direkt an mich gewandt.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	Si è staccato il bottone dei pantaloni.	Der Hosenknopf ist abgegangen.
	Si girò verso la figlia.	Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
	Si prega di lasciare un messaggio.	Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
	Si prega di non toccare.	Bitte nicht berühren.
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
	loc. tutto quello che si può portar via	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	loc. un anno sì e tre no	alle Jubeljahre `[ugs.]` `[ganz` `selten]`
	una domenica sì e una no `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
	una domenica sì, una domenica no `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
5+ Wörter: Verben
	loc. avere tutto quello che si può desiderare `{verb}`	wunschlos glücklich sein
5+ Wörter: Substantive
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
Fiktion (Literatur und Film)
	lett. F Cristo si è fermato a Eboli `[Carlo` `Levi]`	Christus kam nur bis Eboli
	lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Filippo che si dondola `[8°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. teatro F Non si paga! Non si paga! `[Dario` `Fo]`	Bezahlt wird nicht!

» Weitere 12 Übersetzungen für si innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=si
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten