 | Italian | German | |
| Keywords contained |
 | siamo spiacenti di comunicarle che ... | zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... | |
| Partial Matches |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi. | Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen. | |
| comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto. | Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern. | |
| Che tipo di ... ? | Was für ... ? | |
| Che tipo di ... ? | Was für Arten von ... ? | |
| dopo di che {adv} | danach | |
| dopo di che {adv} | darauf [zeitlich: danach] | |
| dopo di che {adv} | schließlich | |
| che soffre di vertigini {adj} | schwindelig [an Schwindel leidend] | |
| Da / di che cosa ... ? | Wovon ... ? | |
| di che cosa {adv} | woraus [interrogativ] | |
| Che ne dici di qc.? | Wie wäre es mit etw.Dat. ? | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| Che razza di ragionamenti! [ironico] | Was für verrückte Ideen! [ironisch] | |
| VocVia. Non c'è di che! | Gern geschehen! | |
| VocVia. Non c'è di che! | Keine Ursache! | |
| VocVia. Non c'è di che. | Nichts zu danken. | |
| Di che cosa si tratta? | Worum handelt es sich? | |
| quattro volte di più che ... {adv} | viermal mehr als ... | |
| Che cosa ci consiglia di buono? | Was empfehlen Sie uns Gutes? | |
| Che Dio abbia pietà di noi! | Gott sei uns gnädig! | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was meinst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was sagst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne è stato di lui? | Was ist aus ihm geworden? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was denkst du über diese Geschichte? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was hältst du von dieser Geschichte? | |
| che ha voglia di camminare {adj} | wanderlustig | |
| Ho paura che succeda qualcosa di grave. | Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht. | |
| gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale? | Was gibt es Neues in der Zeitung? | |
| lett. F La storia di Roberto che vola [10° filastrocca di Pierino Porcospino] | Die Geschichte vom fliegenden Robert [10. Reim aus dem Struwwelpeter] | |
| lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto. | Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe. | |
| lett. F La storia di Filippo che si dondola [8° filastrocca di Pierino Porcospino] | Die Geschichte vom Zappel-Philipp [8. Reim aus dem Struwwelpeter] | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Fakt ist, dass ... | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Sicher ist, dass ... | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Tatsache ist, dass ... | |
| prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto. | Mit Speck fängt man Mäuse. | |
| siamo | wir sind | |
| lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario [Nicola Pugliese] | Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht | |
| Allora siamo intesi. | Wir sind uns also einig. | |
| Ci siamo separati amichevolmente. | Wir sind im Guten geschieden. | |
| loc. Siamo proprio nella merda. [volg.] | Wir stecken voll in der Scheiße. [fig.] [vulg.] | |
| turismo Mi dispiace, siamo al completo. | Es tut mir leid, wir sind ausgebucht. | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| che {conj} | als | |
| che {pron} | das | |
| che {pron} | der | |
| che {pron} | die | |
