| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich an eine Frist halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich an eine Frist halten

Übersetzung 1 - 50 von 2671 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich an eine Frist halten | hielt sich an eine Frist/sich an eine Frist hielt | sich an eine Frist gehalten

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

attenersi a una dieta {verb}

sich^Akk. an eine Diät halten

arringare qn. {verb}

an jdn. eine Ansprache halten

arringare qn. {verb}

an jdn. eine Rede halten

attenersi ai patti {verb}

sich^Akk. an die Abmachungen halten

stare ai patti {verb}

sich^Akk. an die Abmachungen halten

stare ai patti {verb}

sich^Akk. an die Vereinbarungen halten

fissare una scadenza {verb}

eine Frist setzen

rispettare una scadenza {verb}

eine Frist einhalten

loc. fare un cazziatone a qn. {verb} [coll.]

jdm. eine Standpauke halten

Atteniamoci ai fatti!

Halten wir uns an die Tatsachen!

fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]

jdm. eine Standpauke halten [ugs.]

reggersi {verb} [sostenersi]

sich^Akk. halten

aggiornarsi {verb}

sich^Akk. auf dem Laufenden halten

loc. tenere a cavezza qn. {verb} [fig.]

jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]

tenere a freno qn. {verb} [fig.]

jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]

reggersi {verb} [stare in piedi]

sich^Akk. aufrecht halten

loc. stare alla retroguardia {verb}

sich^Akk. im Hintergrund halten

loc. tenersi a galla {verb}

sich^Akk. über Wasser halten

dir. affidamento {m} familiare

vorübergehende Zuweisung {f} an eine Pflegefamilie

credersi qn./qc. {verb}

sich^Akk. für jdn./etw. halten

porre un quesito a qn. {verb}

an jdn. eine Frage richten

un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.

eine Unzahl {f} an jdm./etw.

dir. fin. ammettere un'azione in borsa {verb}

eine Aktie an der Börse zulassen

ritenersi qc. {verb} [considerarsi]

sich^Akk. für etw.^Akk. halten

loc. stare a galla {verb} [anche fig.]

sich^Akk. über Wasser halten [auch fig.]

econ. fin. periodo {m}

Frist {f}

Frist {f}

econ. fin. termine {m}

Frist {f}

tenersi al corrente di qc. {verb}

sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten.

fin. epoca {f} [banca]

Frist {f} [Bank]

scadenza {f} concordata

vereinbarte Frist {f}

beccarsi una sberla {verb}

sich^Dat. eine Ohrfeige einhandeln

med. contrarre una malattia {verb}

sich^Dat. eine Krankheit zuziehen

med. contrarre una ustione {verb}

sich^Dat. eine Verbrennung zuziehen

porsi una domanda {verb}

sich^Dat. eine Frage stellen

med. prendersi un malanno {verb}

sich^Dat. eine Krankheit zuziehen

beccarsi una malattia {verb} [coll.]

sich^Dat. eine Krankheit zuziehen

di per sé {adv}

an und für sich

Il tempo scade.

Die Frist läuft aus.

comportarsi come un'oca {verb}

sich^Akk. wie eine Gans benehmen

fissarsi su un'idea {verb}

sich^Akk. in eine Idee verrennen

impuntarsi in un'idea {verb}

sich^Akk. auf eine Idee versteifen

prendersi a palle di neve {verb}

sich^Dat. eine Schneeballschlacht liefern

Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.

Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.

Guardi qui! [coll.]

Schauen Sie sich das an!

vendicarsi su qn. {verb}

sich^Akk. an jdm. rächen

abituarsi alle privazioni {verb}

sich^Akk. an Entbehrungen gewöhnen

loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.]

sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.]

Il tempo finisce.

Die Frist geht zu Ende.

Il tempo scade.

Die Frist geht zu Ende.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+an+eine+Frist+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung