| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| azzardarsi a fare qc. {verb} | sichDat. zutrauen, etw.Akk. zu tun | |
| permettersi di fare qc. {verb} | sichDat. erlauben, etw.Akk. zu tun | |
| far conto di fare qc. {verb} [fig.] [immaginare] | sichDat. vorstellen, etw.Akk. zu tun | |
| darsi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| prendersi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| accingersi a fare qc. {verb} | sichAkk. anschicken, etw.Akk. zu tun | |
| affrettarsi a fare qc. {verb} | sichAkk. beeilen, etw.Akk. zu tun | |
| decidersi a fare qc. {verb} | sichAkk. entschließen, etw.Akk. zu tun | |
| rifiutarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. anstrengen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. aufraffen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| ingegnarsi a fare qc. {verb} [sforzarsi] | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| ricordare qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |
| aggrapparsi a qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. festhalten | |
| partecipare a qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| strofinarsi a qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. reiben | |
| strofinarsi a qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. scheuern | |
| fare di tutto per fare qc. {verb} | alles tun, um etw.Akk. zu tun | |
| covare l'idea di fare qc. {verb} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw.Akk. zu tun | |
| abituarsi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. gewöhnen | |
| adattarsi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. anpassen | |
| aggrapparsi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. klammern | |
| Unverified avvinghiarsi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. klammern | |
| grattarsi a qc. {verb} [strofinarsi] | sichAkk. an etw.Dat. reiben | |
| indirizzarsi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. wenden | |
| rammentarsi di qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |
| ricordarsi di qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |
| rivolgersi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. wenden | |
| stringersi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. kuscheln | |
| stringersi a qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. schmiegen | |
| affaccendarsi con qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. zu schaffen machen | |
| andare di traverso a qn. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. verschlucken | |
| impossessarsi (indebitamente) di qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. vergreifen [widerrechtlich entnehmen] | |
| ricordarsi vagamente di qn./qc. {verb} | sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern | |
| sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia] | sichAkk. an jdm./etw. abreagieren | |
| armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi] | sichAkk. an etw.Dat. zu schaffen machen | |
| prendere a modello qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| abbrancarsi a qc. {verb} | sichAkk. an etw.Akk. anklammern | |
| appoggiarsi a qc. {verb} | sichAkk. an etw.Akk. anlehnen | |
| arraffare qc. {verb} | etw.Akk. an sichAkk. reißen | |
| inebriarsi di qc. {verb} [fig.] | sichAkk. an etw.Dat. berauschen [fig.] | |
| porsi a qc. {verb} [accingersi] | sichAkk. an etw.Akk. machen [beginnen] | |
| infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen] | |
| ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello] | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht] | |
| zool. farsi le unghie su qc. {verb} | sichDat. die Krallen an etw.Dat. wetzen | |
| dare un tiro alla sigaretta {verb} [coll.] | einen Zug an der Zigarette tun | |
| farsi male {verb} | sichDat. weh tun | |
| abbarbicarsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |