| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich an jdn wenden

Übersetzung 51 - 100 von 4384 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich an jdn. wenden | wandte sich an jdn./[auch] wendete sich an jdn.// sich an jdn. wandte/[auch] sich an jdn. wendete | sich an jdn. gewandt/[auch] sich an jdn. gewendet

edit

Teilweise Übereinstimmung

loc. abbindolare qn. {verb} [coll.] [ingannare]

jdn. an der Nase herumführen [ugs.]

stringere qn./qc. al petto {verb}

jdn./etw. an die Brust drücken

vendicarsi su qn. {verb}

sich^Akk. an jdm. rächen

abituarsi alle privazioni {verb}

sich^Akk. an Entbehrungen gewöhnen

Guardi qui! [coll.]

Schauen Sie sich das an!

tramandare qc. a qn. {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. an jdn. weitergeben [auch fig.]

loc. tenere a cavezza qn. {verb} [fig.]

jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]

tenere a freno qn. {verb} [fig.]

jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]

partecipare a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen

aggrapparsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten

grattarsi a qc. {verb} [strofinarsi]

sich^Akk. an etw.^Dat. reiben

strofinarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. reiben

strofinarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. scheuern

andare di traverso a qn. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. verschlucken

sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia]

sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren

Pensa solo a se stesso.

Er denkt nur an sich selbst.

Ho la mente intorpidita.

Mein Kopf fühlt sich dumpf an.

Pensa solo a se stessa.

Sie denkt nur an sich selbst.

attenersi ai patti {verb}

sich^Akk. an die Abmachungen halten

stare ai patti {verb}

sich^Akk. an die Abmachungen halten

mettersi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

porsi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

stare ai patti {verb}

sich^Akk. an die Vereinbarungen halten

attenersi a una dieta {verb}

sich^Akk. an eine Diät halten

essere pratico di un luogo {verb}

sich^Akk. an einem Ort auskennen

afferrarsi a un qualsiasi pretesto {verb}

sich^Akk. an irgendeinen Vorwand klammern

econ. dare l'appalto a qn. per qc. {verb}

den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben

inebriarsi di qc. {verb} [fig.]

sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen [fig.]

violentare qn. {verb} [anche sessualmente]

sich^Akk. an jdm. vergreifen [auch vergewaltigen]

mettere le mani addosso a qn. {verb}

sich^Akk. an jdm. vergreifen [tätlich werden]

Si è rivolta direttamente a me.

Sie hat sich direkt an mich gewandt.

travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere]

etw.^Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen]

impossessarsi (indebitamente) di qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. vergreifen [widerrechtlich entnehmen]

comm. I nostri articoli si rivolgono a un vasto pubblico.

Unsere Artikel richten sich an ein breites Publikum.

loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]

sich^Akk. an den Tisch setzen [zum Essen]

affaccendarsi con qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

dirigere {verb} [volgere]

girare {verb} [voltare]

aero. naut. virare {verb}

voltare {verb}

fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. das Licht]

infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]

rivoltare qc. {verb}

etw.^Akk. wenden

naut. Pronto a virare!

Klar zum Wenden!

aero. virare un aliante {verb}

ein Segelflugzeug wenden

naut. virare un transatlantico {verb}

einen Ozeandampfer wenden

aero. naut. virare qc. {verb} [velivolo, natante]

etw.^Akk. wenden [Fluggerät, Wasserfahrzeug]

agr. loc. rivoltare il fieno con la forca {verb}

das Heu mit der Gabel wenden

volgere i passi verso un luogo {verb}

seine Schritte nach einem Ort wenden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+an+jdn+wenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung