sich aufpflanzen vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich aufpflanzen vor

Übersetzung 1 - 50 von 1956 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	armi mil. inastare la baionetta `{verb}`	das Bajonett aufpflanzen
	temere qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen
	dir. presentarsi in tribunale `{verb}`	sich^Akk. vor Gericht einfinden
	proteggersi dal freddo `{verb}`	sich^Akk. vor Kälte schützen
	torcersi dalle risa `{verb}`	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	aborrire da qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. grausen
	sottrarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken
	tutelarsi contro i furti `{verb}`	sich^Akk. vor Diebstahl schützen
	assic. econ. tutelarsi contro i rischi `{verb}`	sich^Akk. vor Gefahren schützen
	fuga `{f}` da se stesso	Flucht `{f}` vor sich^Dat. selbst
	aborrire da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln
	guardarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. hüten
	rifuggire da qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen
	salvaguardarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. hüten
	temere da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten
	cantare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin singen
	diventar verde come un ramarro `{verb}`	sich^Akk. vor Wut verfärben
	parlare fra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	parlare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	vor Freude außer sich^Akk. geraten
	med. essere scosso da brividi di febbre `{verb}`	sich^Akk. vor Fieber schütteln
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento `{verb}`	sich^Akk. vor Regen und Wind schützen
	loc. fare una figuraccia con qn. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	fa `{adv}`	vor
	anteriore `{adj}` `[temporalmente]`	Vor-
	antistante `{adj}`	Vor- `[räumlich]`
	innanzitutto `{adv}`	vor allem
	soprattutto `{adv}`	vor allem
	davanti a `{prep}`	vor
	prima di `{adv}`	vor
	dianzi `{adv}` `[poet.]`	vor kurzem
	Figurati!	Stell dir vor!
	Unverified sempre	nach wie vor
	soprattutto `{adv}`	vor allen Dingen
	naut. ancorare `{verb}`	vor Anker legen
	di recente `{adv}`	vor Kurzem
	in ispecie `{adv}`	vor allem
	sul posto `{adv}`	vor Ort
	antistante qc. `{adj}`	vor etw.^Dat.
	ultimamente `{adv}`	vor kurzem
	grondare sudore `{verb}`	vor Schweiß triefen
	a livello locale	vor Ort
	un quarto alle	Viertel vor
	antistante qc. `{adj}` `{pres-p}`	vor etw.^Dat. liegend
	anzitutto `{adv}` `[prima` `di` `tutto]`	vor allem

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+aufpflanzen+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten