sich belaufend auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich belaufend auf

Übersetzung 1 - 50 von 2508 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aggiornarsi `{verb}`	sich^Akk. auf dem Laufenden halten
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	avviarsi `{verb}` `[partire]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	richiamare l'attenzione `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken
	appoggiarsi al davanzale `{verb}`	sich^Akk. auf das Fensterbrett lehnen
	darsi alla pittura `{verb}`	sich^Akk. auf die Malerei verlegen
	loc. dormire sugli allori `{verb}`	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mordersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	Il sale si scioglie.	Das Salz löst sich auf.
	zool. rizzarsi `{verb}` `[rif.` `ad` `animali]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen
	affidarsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	ascendere a qc. `{verb}` `[ammontare]`	sich auf etw.^Akk. belaufen `[Summe]`
	avventarsi su qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen
	concentrarsi su qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. konzentrieren
	fidarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	riferirsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. beziehen
	abbandonarsi sul letto `{verb}`	sich^Akk. auf das Bett fallen lassen
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	impuntarsi in un'idea `{verb}`	sich^Akk. auf eine Idee versteifen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	loc. dormire tra gli allori `{verb}`	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen
	limitarsi allo stretto necessario `{verb}`	sich^Akk. auf das Nötigste beschränken
	ammontare a qc. `{verb}` `[raggiungere]` `[somma]`	sich auf etw.^Akk. belaufen `[Summe]`
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. auf dieselbe Stufe mit jdm. stellen
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
	loc. fare una magra `{verb}`	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	piombare addosso a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen
	amm. dir. appellarsi al segreto d'ufficio `{verb}`	sich^Akk. auf das Amtsgeheimnis berufen
	appoggiarsi al braccio di qn. `{verb}`	sich^Akk. auf jds. Arm stützen
	lasciare decantare un problema `{verb}` `[fig.]`	ein Problem auf sich beruhen lassen
	loc. poter contare solo su di sé `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	loc. poter contare solo su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	lasciare perdere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Dat. beruhen lassen `[etwas` `nicht` `weiterverfolgen]`
	non poter contare che su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	tramandarsi di padre in figlio `{verb}`	sich^Akk. vom Vater auf den Sohn forterben
	loc. fare una figuraccia con qn. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	invocare qc. `{verb}` `[appellarsi]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen
	adattarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. umstellen
	ammontare a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziffern
	ostinarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen
	assumersi qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	mordersi qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. beißen
	sobbarcarsi qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	accanirsi su qc. `{verb}` `[ostinarsi]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen
	basarsi su qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen `[fig.]`
	convenire su qc. `{verb}` `[accordarsi]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+belaufend+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten