|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich das Leben nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich das Leben nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich das Leben nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2452  >>

ItalienischDeutsch
VERB   sich das Leben nehmen | nahm sich das Leben/sich das Leben nahm | sich das Leben genommen
 edit 
suicidarsi {verb}sichDat. das Leben nehmen
togliersi la vita {verb}sichDat. das Leben nehmen
uccidersi {verb}sichDat. das Leben nehmen
Teilweise Übereinstimmung
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
lett. F La nuova vita [Orhan Pamuk]Das neue Leben
film F La dolce vita [Federico Fellini]Das süße Leben
cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]Lesen verändert das Leben.
film F Brian di Nazareth [Terry Jones]Das Leben des Brian
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
loc. fermarsi alla prima osteria {verb}das Erstbeste nehmen
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
prendere il bambino in braccio {verb}das Kind auf den Arm nehmen
film F Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
prendere tempo {verb}sichDat. Zeit nehmen
prendersi un giorno libero {verb}(sichDat.) einen Tag frei nehmen
fare un fioretto {verb}ein kleines Opfer auf sichAkk. nehmen
riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
assumersi qc. {verb}etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
sobbarcarsi qc. {verb}etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
loc. La cosa muta faccia.Das Blatt wendet sich.
trattenersi dal ridere {verb}sichDat. das Lachen verbeißen
dir. assicurarsi il diritto di prelazione {verb}sichDat. das Vorkaufsrecht sichern
Il bambino si è rabbonito.Das Kind hat sich beruhigt.
loc. L'enigma si è chiarito.Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
Il sale si scioglie.Das Salz löst sich auf.
Guardi qui! [coll.]Schauen Sie sich das an!
prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.Was sich liebt, das neckt sich.
amm. dir. appellarsi al segreto d'ufficio {verb}sichAkk. auf das Amtsgeheimnis berufen
appoggiarsi al davanzale {verb}sichAkk. auf das Fensterbrett lehnen
limitarsi allo stretto necessario {verb}sichAkk. auf das Nötigste beschränken
loc. Certo che ci vuole un bel fegato!Das muss man sich erst mal trauen!
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
abbandonarsi sul letto {verb}sichAkk. auf das Bett fallen lassen
raparsi {verb}sichDat. das Haupt kahl scheren [geh.]
automob. La macchina ha cappottato in curva.Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sichDat. über etw.Akk. das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]
loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]
spirare {verb} [fig.] [lett.] [vivere]leben
vivere {verb}leben
biol. esistenza {f} [vita]Leben {n}
vita {f}Leben {n}
dimorare {verb}leben [wohnen]
animazione {f} [vita, movimento]Leben {n} [Treiben]
in vitaam Leben
vivere sregolatamente {verb}ausschweifend leben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+das+Leben+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung