| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich den Schlaf aus den Augen wischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich den Schlaf aus den Augen wischen

Übersetzung 1 - 50 von 2830 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich den Schlaf aus den Augen wischen | wischte sich den Schlaf aus den Augen/sich den Schlaf aus den Augen wischte | sich den Schlaf aus den Augen gewischt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

perdersi {verb}

sich^Akk. (aus den Augen) verlieren

perdere di vista qn./qc. {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

svegliarsi di sobbalzo {verb}

aus dem Schlaf auffahren

cullare nel sonno qc. {verb}

jdn. in den Schlaf wiegen

calamari {m.pl} [occhiaie]

Ringe {pl} unter den Augen

strizzare gli occhi {verb}

mit den Augen zwinkern

anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}

Tränensäcke unter den Augen haben

comm. econ. aumentare il ricavo {verb}

den Ertrag heben [den Ertrag steigern]

loc. cogliere nel segno {verb} [coll.] [fig.]

den Nagel auf den Kopf treffen

stropicciarsi gli occhi {verb}

sich^Dat. die Augen reiben

loc. prendere il toro per le corna {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

fregarsi gli occhi {verb} [sfregarsi]

sich^Dat. die Augen reiben

loc. avere gli occhi bendati {verb} [fig.] [coll.]

Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]

divorare qn./qc. con gli occhi {verb} [fig.]

jdn./etw. mit den Augen verschlingen [fig.]

loc. avere gli occhi foderati di prosciutto {verb} [fig.] [coll.]

Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]

loc. prov. Oltre il danno la beffa.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

med. mettersi delle gocce negli occhi {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. in die Augen tropfen

treno uscire dai binari {verb}

aus den Schienen springen

alp. turismo fare le ferie in montagna {verb}

den Urlaub in den Bergen verbringen

attivarsi {verb}

aus den Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [aktiv werden]

lett. F Una donna diversa [Anne Tyler]

Caleb oder das Glück aus den Karten

improvvisarsi qc. {verb}

sich^Akk. als etw.^Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"]

disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie]

den Kesselstein aus etw.^Dat. entfernen

cercare le chiavi frugando nella borsa {verb}

den Schlüssel aus der Tasche fummeln [ugs.]

loc. perdere il controllo di sé {verb}

aus den Latschen kippen [ugs.] [die Fassung verlieren]

borsa econ. fin. spread {m} tra i Btp italiani e i Bund tedeschi

Spread {m} zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen

cavarsela {verb}

sich^Akk. aus der Affäre ziehen

sfumo {m}

Wischen {n}

loc. sbrogliare la matassa {verb} [fig.] [coll.]

den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.] [ugs.]

risultare da qc. {verb}

sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben

trarsi d'impaccio {verb}

sich^Akk. aus der Verlegenheit ziehen

staccarsi dallo sfondo {verb}

sich^Akk. aus dem Hintergrund lösen

passata {f} [rapida pulitura]

Wischen {n}

ripassata {f} [rapida pulitura]

Wischen {n}

tagliare la corda {verb} [fig.]

sich^Akk. aus dem Staub machen

loc. darsela a gambe {verb} [fig.] [fuggire velocemente]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]

pulire qc. (strofinando) {verb}

etw.^Akk. wischen [reibend reinigen]

farsi strada con le proprie forze {verb}

sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen

strofinare qc. {verb} [per pulire]

etw.^Akk. wischen [reibend reinigen]

avviarsi {verb} [partire]

sich^Akk. auf den Weg machen

loc. impazzire {verb} [scervellarsi]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Unverified giocare allo scaricabarile

sich den schwarzen Peter zuschieben

adeguarsi ai tempi {verb}

sich^Akk. den Zeiten anpassen

rovinarsi lo stomaco {verb}

sich^Dat. den Magen verderben

sciacquarsi la bocca {verb}

sich^Dat. den Mund ausspülen

loc. spartirsi la torta {verb}

sich^Dat. den Kuchen aufteilen

sonno {m}

Schlaf {m}

accordarsi sul prezzo {verb}

sich^Akk. über den Preis einigen

guardarsi le spalle {verb} [fig.]

sich^Dat. den Rücken freihalten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+den+Schlaf+aus+den+Augen+wischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung