| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich die Nase putzen

Übersetzung 1 - 50 von 2878 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich die Nase putzen | putzte sich die Nase/sich die Nase putzte | sich die Nase geputzt

edit

soffiarsi il naso {verb}

sich^Dat. die Nase putzen

Teilweise Übereinstimmung

cosm. lavarsi i denti {verb}

(sich^Dat.) die Zähne putzen

cosm. pulirsi i denti {verb}

sich^Dat. die Zähne putzen

arricciare il naso {verb}

die Nase rümpfen

loc. alzare la cresta {verb} [fig.]

die Nase hoch tragen [fig.]

scazzarsi {verb} [volg.]

die Nase voll haben [ugs.]

loc. mi girano le scatole

ich habe die Nase voll

avere piene le tasche di qn. {verb} [coll.]

die Nase von jdm. voll haben [ugs.]

sbattere il naso contro la porta {verb}

mit der Nase gegen die Tür stoßen

avere piene le tasche di qc. {verb} [coll.]

die Nase von etw.^Dat. voll haben [ugs.]

fare le pulizie {verb}

lustrare {verb}

pulire {verb}

loc. lucidare i rami {verb}

das Kupfer putzen

Gli avvenimenti incalzano.

Die Ereignisse überstürzen sich.

loc. Le opinioni sono divise.

Die Meinungen scheiden sich.

film F Peccatori in blue-jeans [Marcel Carné]

Die sich selbst betrügen

fregarsi gli occhi {verb} [sfregarsi]

sich^Dat. die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi {verb}

sich^Dat. die Augen reiben

loc. spartirsi la torta {verb}

sich^Dat. die Beute teilen

cosm. limarsi le unghie {verb}

sich^Dat. die Fingernägel feilen

cosm. tagliarsi le unghie {verb}

sich^Dat. die Fingernägel schneiden

porsi il problema {verb}

sich^Dat. die Frage stellen

scalzarsi {verb}

sich^Dat. die Füße entblößen

spazzolarsi i capelli {verb}

sich^Dat. die Haare bürsten

darsi una fregatina di mani {verb}

sich^Dat. die Hände reiben

fregarsi le mani {verb}

sich^Dat. die Hände reiben

sfregarsi le mani {verb}

sich^Dat. die Hände reiben

lavarsi le mani {verb}

sich^Dat. die Hände waschen

abbassarsi i pantaloni {verb}

sich^Dat. die Hosen herunterziehen

cosm. dipingersi le labbra {verb}

sich^Dat. die Lippen schminken

svenarsi {verb}

sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden

tagliarsi le vene {verb}

sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden

legarsi le scarpe {verb}

sich^Dat. die Schuhe binden

Il problema non si pone.

Die Frage stellt sich nicht.

I tempi sono cambiati.

Die Zeiten haben sich geändert.

muovere le gambe {verb} [coll.] [fig.] [camminare]

sich^Dat. die Beine vertreten [ugs.]

loc. bruciarsi le ali {verb} [fig.]

sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]

muovere le gambe {verb} [coll.] [fig.] [camminare]

sich^Dat. die Füße vertreten [ugs.]

farsi le ossa {verb} [coll.]

sich^Dat. die Hörner abstoßen [ugs.]

Il gruppo si è costituito nel 1990.

Die Gruppe hat sich 1990 formiert.

La fatica comincia a farsi sentire.

Die Müdigkeit macht sich langsam bemerkbar.

richiamare l'attenzione {verb}

die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken

attenersi ai patti {verb}

sich^Akk. an die Abmachungen halten

stare ai patti {verb}

sich^Akk. an die Abmachungen halten

mettersi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

porsi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

stare ai patti {verb}

sich^Akk. an die Vereinbarungen halten

zool. rizzarsi {verb} [rif. ad animali]

sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen

darsi alla pittura {verb}

sich^Akk. auf die Malerei verlegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+die+Nase+putzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung