Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 9426  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prendere tempo {verb}sichDat. Zeit nehmen
tessili vest. prendere la misura per qc. {verb}für etw.Akk. Maß nehmen
aggiornare qc. sine die {verb}etw.Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
prendere qn./qc. sulle spalle {verb}jdn./etw. auf die Schulter nehmen
riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
imputare qc. a qn. {verb}jdm. für etw.Akk. die Schuld geben
loc. prendere qc. sottogamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
assumersi la responsabilità di qc. {verb}die Verantwortung für etw.Akk. übernehmen
sostenere le spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
farsi carico delle spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
sobbarcarsi qc. {verb}etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
credersi qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. halten
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
adoperarsi per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. einsetzen
esaltarsi per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. begeistern
Unverified immolarsi per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. aufopfern
Unverified infervorarsi per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. begeistern
interessarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. interessieren
dare la colpa a qn. per qc. {verb}jdm. die Schuld für etw.Akk. geben
adoperarsi per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. verwenden [geh.]
infatuarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. einnehmen lassen
prodigarsi totalmente per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. aufopfern
per alcun tempo {adv}für einige Zeit
per un po' {adv}für kurze Zeit
convenire a qn./qc. {verb} [essere vantaggioso]sichAkk. für jdn./etw. lohnen
loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
darsi da fare per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. ins Zeug legen
schierarsi dalla parte di qn. {verb} [fig.]für jdn. Partei nehmen
abbracciare qc. {verb} [fig.] [dedicarsi]sichAkk. für etw.Akk. einsetzen
contraccambiare qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. revanchieren [erkenntlich zeigen]
ritenersi qc. {verb} [considerarsi]sichAkk. für etw.Akk. halten
educ. abilitarsi a qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. habilitieren
entusiasmarsi per qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. begeistern
garantire per qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. verbürgen
infatuarsi di qc. {verb} [entusiasmarsi]sichAkk. für etw.Akk. begeistern
prestarsi a qc. {verb} [essere adatto]sichAkk. für etw.Akk. eignen
vendicarsi di qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. rächen
rendersi garante di qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. verbürgen
loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.]sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.]
Il tempo incalza.Die Zeit drängt.
loc. ammazzare il tempo {verb}die Zeit totschlagen
avere (il) tempo {verb}(die) Zeit haben
vendicarsi (di qc. su qn.) {verb} [compiere la propria vendetta]sichAkk. (bei jdm. für etw.Akk.) revanchieren [sich rächen]
med. mettersi delle gocce negli occhi {verb}sichDat. etw.Akk. in die Augen tropfen
Il tempo finisce.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo scade.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo vola. [fig.]Die Zeit wird knapp.
mettere qn. a proprio agio {verb}jdm. die Befangenheit nehmen
darsi la briga di fare qc. {verb}sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.625 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung