sich durch die Menge boxen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich durch die Menge boxen

Übersetzung 1 - 50 von 2956 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	farsi strada tra la folla `{verb}`	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	La folla spinge verso l'uscita.	Die Menge drängt zum Ausgang.
	organolettico `{adj}`	durch die Sinne wahrnehmbar
	Unverified citofonare `{verb}`	durch die Sprechanlage sprechen
	mil. prendere la città per fame `{verb}`	die Stadt durch Aushungern einnehmen
	sfogarsi mangiando `{verb}`	sich^Akk. durch Essen trösten
	Fu condannato alla ghigliottina.	Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
	girare per la città `{verb}` `[in` `un` `autoveicolo]`	durch die Stadt kurven `[ugs.]`
	Legga bene le clausole del contratto.	Lesen Sie die Vertragsklauseln aufmerksam durch.
	capirsi a segni `{verb}`	sich^Akk. durch Zeichen verständigen
	Le ruote della macchina slittano nel fango.	Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	loc. bruciarsi le cervella `{verb}`	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen
	fendere qc. `{verb}` `[passare` `attraverso]`	sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen
	non lasciarsi ingannare dalle apparenze `{verb}`	sich^Akk. nicht durch Glanz blenden lassen
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. durch die Mangel drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	spararsi un colpo alla testa `{verb}`	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen `[ugs.]`
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	loc. farsi passare qc. per la testa `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
	sport pugilato `{m}`	Boxen `{n}`
	contraddistinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. abheben
	contraddistinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwinden
	distinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	eccellere in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	sport boxe `{f}` `[inv.]` `[sport]`	Boxen `{n}` `[Sportart]`
	scalzarsi `{verb}`	sich^Dat. die Füße entblößen
	svenarsi `{verb}`	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	accapigliarsi `{verb}`	sich^Dat. in die Haare geraten
	Gli avvenimenti incalzano.	Die Ereignisse überstürzen sich.
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	impicciona `{f}` `[coll.]`	weibliche Person `{f},` die sich überall einmischt
	abbassarsi i pantaloni `{verb}`	sich^Dat. die Hosen herunterziehen
	cosm. dipingersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. die Lippen schminken
	fregarsi le mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	cosm. lavarsi i denti `{verb}`	(sich^Dat.) die Zähne putzen
	lavarsi le mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände waschen
	legarsi le scarpe `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe binden
	cosm. limarsi le unghie `{verb}`	sich^Dat. die Fingernägel feilen
	porsi il problema `{verb}`	sich^Dat. die Frage stellen
	cosm. pulirsi i denti `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	sfregarsi le mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	soffiarsi il naso `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	loc. spartirsi la torta `{verb}`	sich^Dat. die Beute teilen
	spazzolarsi i capelli `{verb}`	sich^Dat. die Haare bürsten
	stropicciarsi gli occhi `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	cosm. tagliarsi le unghie `{verb}`	sich^Dat. die Fingernägel schneiden
	tagliarsi le vene `{verb}`	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+durch+die+Menge+boxen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten