| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fare l'indiano {verb} [fig.] | sichAkk. dumm stellen [fig.] [so tun, als ob man von nichts wüsste] | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo. | Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben. | |
| loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.] | sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] | |
| vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito] | sichDat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein] | |
| saettare qc. {verb} [fig.] [lanciare] | etw.Akk. um sichAkk. werfen [z. B. Blicke] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| tuffarsi in qc. {verb} [fig.] | sichAkk. Hals über Kopf in etw.Akk. stürzen | |
| tenersi al corrente di qc. {verb} | sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten. | |
| abbuffarsi di qc. {verb} | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | |
| abbarbicarsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |
| contraccambiare qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. revanchieren [erkenntlich zeigen] | |
| abituarsi a qc. {verb} | sichAkk. in etw.Akk. einleben [sich eingewöhnen] | |
| prolungarsi su qc. {verb} [dilungarsi] | sichAkk. über etw.Akk. ausbreiten [sich äußern] | |
| badare a qc. {verb} [occuparsi] | sichAkk. um etw.Akk. kümmern [sich beschäftigen] | |
| mettersi d'accordo con qn. su qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. absprechen | |
| accordarsi con qn. su qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. einigen | |
| zool. farsi le unghie su qc. {verb} | sichDat. die Krallen an etw.Dat. wetzen | |
| farsi un'idea di qc. {verb} | sichDat. einen Begriff von etw.Dat. machen | |
| vendicarsi (di qc. su qn.) {verb} [compiere la propria vendetta] | sichAkk. (bei jdm. für etw.Akk.) revanchieren [sich rächen] | |
| covare l'idea di fare qc. {verb} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw.Akk. zu tun | |
| ancorarsi a / in qc. {verb} [fig.] [afferrare saldamente] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] | |
| porsi a qc. {verb} [accingersi] | sichAkk. an etw.Akk. machen [beginnen] | |
| basarsi su qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. gründen [fig.] | |
| basarsi su qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| fondarsi su qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| impuntarsi su qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. versteifen [fig.] | |
| resistere a qc. {verb} [opporre resistenza] | sichAkk. gegen etw.Akk. wehren [widerstehen] | |
| chiudersi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Akk. /Dat. einschließen | |
| ambientarsi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Dat. /Akk. einleben | |
| pol. proporsi come qc. {verb} [candidarsi] | sichAkk. als etw.Akk. aufstellen lassen | |
| accingersi a fare qc. {verb} | sichAkk. anschicken, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. anstrengen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. aufraffen, etw.Akk. zu tun | |
| affrettarsi a fare qc. {verb} | sichAkk. beeilen, etw.Akk. zu tun | |
| ingegnarsi a fare qc. {verb} [sforzarsi] | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| decidersi a fare qc. {verb} | sichAkk. entschließen, etw.Akk. zu tun | |
| mettersi a cavallo di qc. {verb} | sichAkk. rittlings auf etw.Akk. setzen | |
| rifiutarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| arraffare qc. {verb} | etw.Akk. an sichAkk. reißen | |
| assumersi qc. {verb} | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen | |
| sobbarcarsi qc. {verb} | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen | |
| assimilare qc. {verb} [fig.] [apprendere] | etw.Akk. in sichAkk. aufnehmen | |
| stizzirsi (per qc.) {verb} | sichAkk. (über etw.Akk.) ärgern | |
| ridursi (di qc.) {verb} | sichAkk. (um etw.Akk.) verkleinern | |
| considerarsi qc. {verb} | sichAkk. als etw.Akk. betrachten | |