Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich etw ins Gedächtnis prägen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw ins Gedächtnis prägen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich etw ins Gedächtnis prägen

Übersetzung 1 - 50 von 8266  >>

ItalienischDeutsch
imprimersi qc. nella mente {verb}sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis prägen
memorizzare qc. {verb}sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis einprägen
Teilweise Übereinstimmung
evocare qc. {verb} [rievocare]etw.Akk. ins Gedächtnis rufen
darsi da fare per qn./qc. {verb}sichAkk. für jdn./etw. ins Zeug legen
fin. valuta monetare qc. {verb} [rar.] [coniare]etw.Akk. prägen
imprimere qc. {verb}etw.Akk. prägen [eindrücken]
stampare qc. {verb} [p. es. monete]etw.Akk. prägen [z. B. Geld]
influenzare (profondamente) qn./qc. {verb}jdn./etw. prägen [fig.] [tief beeinflussen]
tenere a mente qc. {verb}etw.Akk. im Gedächtnis behalten
distendersi sull'erba {verb}sichAkk. ins Gras legen
sdraiarsi sull'erba {verb}sichAkk. ins Gras legen
sedersi nell'erba {verb}sichAkk. ins Gras legen
sedersi nell'erba {verb}sichAkk. ins Gras setzen
distendersi sull'erba {verb}sichAkk. ins Gras strecken
ridere sotto i baffi [loc.] {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen [Idiom]
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]
amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]etw.Akk. ins Grundbuch eintragen
amm. contab. fin. mettere qc. al catasto {verb}etw.Akk. ins Grundbuch eintragen
amm. contab. fin. registrare qc. al catasto {verb}etw.Akk. ins Grundbuch eintragen
consegnare qc. a domicilio {verb}etw.Akk. ins Haus liefern
aggiogare qc. {verb}etw.Akk. ins Joch spannen
amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]etw.Akk. ins Kataster eintragen
amm. contab. fin. iscrivere qc. al catasto {verb}etw.Akk. ins Kataster eintragen
amm. contab. fin. mettere qc. al catasto {verb}etw.Akk. ins Kataster eintragen
amm. contab. fin. registrare qc. al catasto {verb}etw.Akk. ins Kataster eintragen
loc. annotare qc. sul taccuino {verb}etw.Akk. ins Notizbuch schreiben
scrivere qc. nel diario {verb}etw.Akk. ins Tagebuch schreiben
emarginare qn./qc. {verb} [escludere]jdn./etw. ins Abseits stellen
riportare in patria qn./qc. {verb}jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen
tirare in ballo qn./qc. {verb}jdn./etw. ins Spiel bringen
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
bisbigliare qc. all'orecchio di qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern
bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern
equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]etw.Akk. durch etw.Akk. ins Gleichgewicht bringen
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
caratterizzare {verb} [improntare]prägen [beeinflussen]
econ. fin. battere moneta {verb}Geld prägen
econ. fin. coniare moneta {verb}Geld prägen
fin. coniare monete {verb}Münzen prägen
fin. coniare {verb} [anche fig.]prägen [auch fig.]
ling. coniare parole nuove {verb}neue Wörter prägen
fin. valuta monetare il rame {verb}Kupfer zu Münzen prägen
commemorativo {adj}Gedächtnis-
memoria {f}Gedächtnis {n}
mente {f} [memoria]Gedächtnis {n}
psic. memoria {f} fotograficafotografisches Gedächtnis {n}
auspicarsi qc. {verb} [sperare](sichDat.) etw.Akk. erhoffen
farsi prestare qc. da qn. {verb}(sichDat.) etw.Akk. leihen
esentarsi da qc. {verb}sichAkk. etw.Dat. entziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+etw+ins+Ged%C3%A4chtnis+pr%C3%A4gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.544 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung