|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich etw verschaffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw verschaffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich etw verschaffen

Übersetzung 7751 - 7800 von 8464  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   sich etw. verschaffen | verschaffte sich etw./sich etw. verschaffte | sich etw. verschafft
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
insistere per fare qc. {verb}darauf bestehen, etw.Akk. zu tun
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht für etw.Akk. haben
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. haben
scegliere il meglio di qc. {verb}das Beste von etw.Dat. auswählen
gastr. sgrassare qc. {verb} [privare del grasso liquido]das Fett von etw.Dat. abschöpfen
econ. fin. abbassare il rating per qc. {verb}das Rating für etw.Akk. senken
fare riferimento a qc. {verb}den Bezug zu etw.Dat. herstellen
fissare lo sguardo su qn./qc. {verb}den Blick auf jdn./etw. heften
stabilire la causa di qc. {verb}den Grund für etw.Akk. feststellen
disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie]den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen
dir. econ. avere l'usufrutto di qc. {verb}den Nießbrauch an etw.Dat. haben
gastr. scremare qc. {verb}den Rahm von etw.Dat. abschöpfen
schiumare qc. {verb}den Schaum von etw.Dat. abschöpfen
cogliere il senso di qc. {verb}den Sinn von etw.Dat. begreifen
sfogliare qc. {verb} [togliere petali]die Blütenblätter von etw.Dat. abzupfen
essere l'effetto di qc. {verb}die Folge von etw.Dat. sein
fare le spese di qc. {verb}die Folgen von etw.Dat. tragen
loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base]die Grundlage von etw.Dat. sein
perdere il controllo di qc. {verb}die Herrschaft über etw.Akk. verlieren
perdere il controllo di qc. {verb}die Kontrolle über etw.Akk. verlieren
farsi carico delle spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
sostenere le spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
scatenare la folla contro qn./qc. {verb}die Menschenmenge gegen jdn./etw. aufhetzen
sovrintendere a qc. {verb}die Oberaufsicht über etw.Akk. haben
scombussolare i piani di qn./qc. {verb}die Pläne von jdm./etw. vereiteln
assumersi la responsabilità di qc. {verb}die Verantwortung für etw.Akk. übernehmen
risentire degli effetti di qc. {verb}die Wirkung von etw.Dat. spüren
perdere il proprio credito per qc. {verb} [fig.]durch etw.Akk. sein Ansehen verlieren
dare un'occhiata a qn./qc. {verb} [attenta]ein Auge auf jdn./etw. werfen
tec. filettare qc. {verb} [impanare]ein Gewinde in etw.Akk. schneiden
traforare qc. {verb} [aprire un buco]ein Loch in etw.Akk. machen
sentenziare qc. {verb}ein Urteil über etw.Akk. abgeben
trovare un accordo su qc. {verb}eine Absprache über etw.Akk. treffen
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]eine Bewegung auf etw.Akk. übertragen
dividere una gioia con qn./qc. {verb}eine Freude mit jdm./etw. teilen
med. trasmettere una malattia a qn./qc. {verb}eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
fare una ricerca su qc. {verb}eine Untersuchung zu etw.Dat. durchführen
dare un contributo a qc. {verb}einen Beitrag zu etw.Dat. leisten
fare una relazione su qc. {verb}einen Bericht über etw.Akk. abstatten
gettare uno sguardo a qn./qc. {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
gastr. prenotare un tavolo per qn./qc. {verb}einen Tisch für jdn./etw. reservieren
assaporare qc. in anticipo {verb}einen Vorgeschmack von etw.Dat. bekommen
esercitare un fascino su qn./qc. {verb}einen Zauber auf jdn./etw. ausüben
riuscire a fare qc. {verb}es schaffen, etw.Akk. zu tun
osare fare qc. {verb} [avere il coraggio]es wagen, etw.Akk. zu tun
calcare qc. {verb} [con i piedi]etw.Akk. (mit den Füßen) stampfen
rimettere in sesto qc. [loc.] {verb}etw.Akk. (wieder) in Ordnung bringen
considerare qc. una fortuna {verb}etw.Akk. als ein Glück preisen
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. an den Mund setzen
loc. gettare qc. alle ortiche {verb}etw.Akk. an den Nagel hängen
Vorige Seite   | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+etw+verschaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.289 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung