| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| guadagnare qc. {verb} [ottenere] | etw.Akk. gewinnen [erlangen] [z. B. an Ansehen] | |
| schiacciare qc. {verb} [rompere] [p. es. noce, mandorla] | etw.Akk. knacken [aufbrechen] [z. B. Nuss, Mandel] | |
| comp. film mus. copiare qc. {verb} [p. es. film, CD, dati] | etw.Akk. kopieren [z. B. Film, CD, Daten] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. kürzen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. machen [betreiben] [z. B. eine Aktivität] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| muovere qc. {verb} [p. es. le dita] | etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger] | |
| muovere qc. {verb} [spostare] | etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen] | |
| spostare qc. {verb} | etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen] | |
| esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| condividere qc. {verb} [fig.] [opinioni, valori, idee, schermo] | etw.Akk. teilen [fig.] [Meinungen, Werte, Ideen, Bildschirm] | |
| appannare qc. {verb} [velare] [anche fig. per: offuscare] | etw.Akk. trüben [verschleiern] [auch fig. für: beeinträchtigen] | |
| affidare qc. {verb} [dare in custodia] [p. es. carica, incarico] | etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro] | etw.Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle] | |
| rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta] | etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verdrehen [fig.] [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| dilapidare qc. {verb} | etw.Akk. vergeuden [in Bez. auf Geld, Vermögen] | |
| ingrandire qc. {verb} [per vederlo meglio] | etw.Akk. vergrößern [um es besser zu sehen] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. stato di incertezza] | etw.Akk. verstärken [z. B. Zustand der Ungewissheit] | |
| visionare qc. {verb} | etw.Akk. vorführen [z. B. Film vor Freigabe] | |
| anticipare qc. {verb} [fissare per una data precedente] | etw.Akk. vorverlegen [auf ein früheres Datum festsetzen] | |
| osare qc. {verb} | etw.Akk. wagen [sich getrauen] [den Mut aufbringen] | |
| pestare qc. {verb} [frantumare] [p. es. pepe, sale] | etw.Akk. zerstoßen [zerkleinern] [z. B. Pfeffer, Salz] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. zusammenstreichen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| infliggere qc. a qn. {verb} [rif. a punizioni] | jdm. etw.Akk. auferlegen [in Bez. auf Strafen] | |
| inculcare qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. eintrichtern [fig.] [ugs.] [einimpfen, einschärfen] | |
| favorire qc. a qn. {verb} [dare] [p. es. conto, biglietto] | jdm. etw.Akk. geben [z. B. Rechnung, Fahrkarte] | |
| vibrare qc. a qn. {verb} [assestare] [p. es. colpo, coltellata] | jdm. etw.Akk. versetzen [z. B. Schlag, Messerstich] | |
| educ. suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola] | jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| abbaiare contro qn./qc. {verb} | jdn./etw. anblaffen [ugs.] [pej.] [von einem Hund] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd] | |
| espellere qn./qc. {verb} [allontanare] | jdn./etw. ausweisen [z. B. des Landes verweisen] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |
| ferire qn./qc. {verb} [fig.] [p. es. nell'orgoglio] | jdn./etw. verletzen [fig.] [z. B. im Stolz] | |
| addomesticare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. zähmen [zum Haustier machen] [auch fig.] | |
| infossato in qc. {adj} | in etw. eingesunken [z. B. Auto im Schlamm] | |
| irto di qc. {adj} [fig.] [pieno] | voll von etw.Dat. [in Bez. auf Schwierigkeiten] | |
| essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.] | an etw.Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein] | |
| ripiegare su qc. {verb} [fig.] [prendere alternativamente] | auf etw.Akk. ausweichen [fig.] [als Alternative nehmen] | |
| fin. scendere a qc. {verb} [fig.] [p. es. prezzo] | auf etw.Akk. fallen [fig.] [z. B. Preis] | |
| ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento] | auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung] | |
| tramare qc. (contro qn.) {verb} [p. es. congiura] | etw.Akk. (gegen jdn.) anzetteln [z. B. Verschwörung] | |
| sviluppare qc. {verb} [svolgere] [p. es. concetto] | etw.Akk. ausführlich behandeln [darlegen] [z. B. Konzept] | |
| amm. emanare qc. {verb} [emettere] | etw.Akk. bekannt machen [verkünden] [z. B. Verordnung] | |
| esplicitare qc. {verb} [rendere chiaro] | etw.Akk. explizit machen [klar zum Ausdruck bringen] | |
| macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta] | etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache] | |