Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 1 - 50 von 2688  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne]etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch]
sentirsi (come) rinato {verb}sichAkk. wie neugeboren fühlen
loc. bruciarsi le cervella {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen
farsi strada tra la folla {verb}sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
spararsi un colpo alla testa {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
loc. farsi passare qc. per la testa {verb}sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen
miracolosamente {adv}wie durch ein Wunder
med. sentire il polso a qn. {verb}jdm. den Puls fühlen
Unverified correrci un abisso {verb}wie durch einen Abgrund getrennt sein
Di notte il lupo solitario ulula alla luna.Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
sentirsi {verb}sichAkk. fühlen
stare {verb}sichAkk. fühlen
sentirsi amato {verb}sichAkk. geliebt fühlen
sentirsi bene {verb}sichAkk. gut fühlen
sentirsi male {verb}sichAkk. schlecht fühlen
sentirsi meglio {verb}sichAkk. besser fühlen
sentirsi spaesato {verb}sichAkk. unbehaglich fühlen
Unverified sentirsi a pezzi {verb}sich zerschlagen fühlen
stare ottimamente {verb}sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
essere a disagio {verb}sichAkk. unbehaglich fühlen
passeggiare attraverso il parco {verb}durch den Park spazieren
non sentirsi compreso {verb}sichAkk. nicht verstanden fühlen
sentirsi magnificamente bene {verb}sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
sentirsi poco bene {verb}sichAkk. nicht wohl fühlen
sentirsi a proprio agio {verb}sichAkk. wohl fühlen
trovarsi a proprio agio {verb}sichAkk. wohl fühlen
Unverified sparlare di qn. {verb}jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
avanzare ansimando nella bufera di neve {verb}durch den Schneesturm keuchen
farsi beffa di qn. {verb}jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
loc. stare da papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
telecom. addebito {m} a carico del destinatario [telefono]Gebührenübernahme {f} durch den Angerufenen [Telefon]
loc. stare come un papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
rivolto {adj} {past-p}gedreht [gewendet]
sfogarsi mangiando {verb}sichAkk. durch Essen trösten
capirsi a segni {verb}sichAkk. durch Zeichen verständigen
passare per la testa {verb} [fig.]durch den Kopf gehen [fig.]
tritacarne {m} [inv.]Fleischwolf {m}
sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio]sichAkk. in seinem Element fühlen
fendere qc. {verb} [passare attraverso]sichDat. einen Weg durch etw.Akk. bahnen
fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
non lasciarsi ingannare dalle apparenze {verb}sichAkk. nicht durch Glanz blenden lassen
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
contraddistinguersi per qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. abheben
contraddistinguersi per qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
destreggiarsi in qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. hindurchwinden
distinguersi per qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
eccellere in qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
a dovere {adv}wie es sich gehört
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+f%C3%BChlen+wie+durch+den+Wolf+Fleischwolf+gedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung