sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 151 - 200 von 2790 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	impressionare qn. con qc. `{verb}` `[positivamente]`	jdm. durch etw.^Akk. imponieren
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	a furia di lezioni `{adv}` `[a` `forza` `di]`	durch viele Unterrichtsstunden
	Ho finito il libro.	Ich bin mit dem Buch durch.
	offendere gravemente qn. a parole `{verb}`	jdn. durch Worte schwer kränken
	med. asportare una verruca mediante elettrocoagulazione `{verb}`	eine Warze durch Elektrokoagulation entfernen
	elettr. med. morire folgorato da una scossa elettrica `{verb}`	durch einen Stromschlag sterben
	mil. prendere la città per fame `{verb}`	die Stadt durch Aushungern einnehmen
	armi uccidere qn. con un colpo alla testa `{verb}`	jdn. durch Kopfschuss töten
	Fu condannato alla ghigliottina.	Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
	girare per la città `{verb}` `[in` `un` `autoveicolo]`	durch die Stadt kurven `[ugs.]`
	subire (profondamente) l'influenza di qn./qc. `{verb}`	durch jdn./etw. geprägt werden
	Legga bene le clausole del contratto.	Lesen Sie die Vertragsklauseln aufmerksam durch.
	sostituire un operaio con un altro `{verb}`	einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren
	far passare qn./qc. attraverso un controllo `{verb}`	jdn./etw. durch eine Kontrolle schleusen
	perdere il proprio credito per qc. `{verb}` `[fig.]`	durch etw.^Akk. sein Ansehen verlieren
	Le ruote della macchina slittano nel fango.	Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen.
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. durch die Mangel drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	crescere a una dura scuola `{verb}` `[fig.]`	durch / in eine harte Schule gehen `[fig.]`
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	come `{prep}` `{conj}`	wie
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	esasperare qn. con qc. `{verb}` `[p.` `es.` `popolo` `con` `le` `tasse]`	jdn. durch etw.^Akk. aufbringen `[z.` `B.` `Volk` `durch` `Steuern]`
	Come?	Wie bitte?
	eccome `{adv}`	und wie
	Eccome!	Und wie!
	Magari!	Und wie!
	Prego?	Wie bitte?
	quanti `{adj}` `{pron}`	wie viele
	quanto `{prep}`	genauso wie
	quanto `{pron}` `{adj}` `{adv}`	wie viel
	comunque `{conj}`	wie auch immer
	quanto `{adv}`	genauso viel wie
	Unverified sempre	nach wie vor
	Che barba!	Wie langweilig!
	Che bello!	Wie schön!
	Che noia!	Wie langweilig!
	loc. Che peccato!	Wie schade!
	Che ridere!	Wie lustig!
	Che schifo!	Wie eklig!
	come concordato	wie vereinbart
	come convenuto `{adv}`	wie verabredet
	come convenuto `{adv}`	wie vereinbart
	come indemoniato `{adv}`	wie besessen
	come nuovo	wie neu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+f%C3%BChlen+wie+durch+den+Wolf+Fleischwolf+gedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten