 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | punteggiare qc. {verb} | etw.Akk. punktieren [mit Punkten / Löchern versehen] | |
| arraffare qc. {verb} [oggetto] | etw.Akk. raffen [ergreifen, an sich reißen] | |
| gastr. affumicare qc. {verb} [rif. a sostanze alimentari] | etw.Akk. räuchern [z. B. Fleisch, Fisch] | |
| orn. spennare qc. {verb} | etw.Akk. rupfen [in Bez. auf Vögel] | |
| fagocitare qc. {verb} [fig.] [inglobare] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [fig.] [sich einverleiben] | |
| sorseggiare qc. {verb} [p. es. una bibita] | etw.Akk. schlürfen [z. B. ein Getränk] | |
| edulcorare {verb} [fig.] [addolcire] | etw.Akk. schönen [z. B. schlechte Nachricht] | |
| pol. fomentare qc. {verb} [p. es. la rivolta] | etw.Akk. schüren [z. B. den Aufstand] | |
| avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen] | |
| alzare qc. {verb} [stendere] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| levare qc. {verb} [alzare] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| appoggiare qc. {verb} [puntellare] [anche fig.] | etw.Akk. stützen [Halt geben] [auch fig.] | |
| rasare qc. {verb} [cimare] [p. es. siepe] | etw.Akk. stutzen [schneiden] [z. B. Hecke] | |
| eccedere qc. {verb} | etw.Akk. übersteigen [fig.] [z. B. Fähigkeiten] | |
| trascendere qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. übersteigen [fig.] [z. B. Fähigkeiten] | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| accogliere qc. {verb} [fig.] [p. es. conoscenza] | etw.Akk. umfassen [fig.] [z. B. Wissen] | |
| traff. dirottare qc. {verb} [far deviare] | etw.Akk. umleiten [z. B. Flugzeug, Schiff] | |
| rovesciare qc. {verb} [versare in un altro recipiente] | etw.Akk. umschütten [in ein anderes Gefäß] | |
| fermare qc. {verb} [interrompere] [p. es. gioco, lavora] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. Spiel, Arbeit] | |
| raffrenare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. unterdrücken [in Bez. auf Gefühle] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verfälschen [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| astrarsi da qc. {verb} [isolarsi] [dall'ambiente] | etw.Akk. vergessen [z. B. die Umgebung] | |
| comm. tenere qc. {verb} [vendere] [p. es. negozio scarpe] | etw.Akk. verkaufen [z. B. Laden Schuhe] | |
| assegnare qc. {verb} [p. es. un premio] | etw.Akk. verleihen [z. B. einen Preis] | |
| trangugiare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. verschlingen [hastig essen] [auch fig.] | |
| loc. trasformare qc. in moneta sonante {verb} | etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | |
| loc. vendere qc. (per ricavarne denaro) {verb} | etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | |
| portare avanti qc. {verb} | etw.Akk. vorbringen [ugs.] [nach vorn bringen] | |
| dir. sporgere qc. {verb} | etw.Akk. vorbringen [z. B. Klage, Anzeige] | |
| apportare qc. {verb} [p. es. aggiungere correzioni] | etw.Akk. vornehmen [z. B. Korrekturen anfügen] | |
| spostare avanti qc. {verb} | etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen] | |
| spostare qc. in avanti {verb} | etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen] | |
| tutelare qc. {verb} [p. es. interessi di qn.] | etw.Akk. wahrnehmen [z. B. jds. Interessen] | |
| annusare qc. {verb} [fig.] [intuire] [p. es. truffa] | etw.Akk. wittern [fig.] [z. B. Betrug] | |
| raccapezzare qc. {verb} [raggranellare] | etw.Akk. zusammenbringen [z. B. Geld zusammenkratzen] | |
| sport passare qc. {verb} [p. es. la palla] | etw.Akk. zuspielen [z. B. den Ball] | |
| succhiare qc. {verb} | etw.Akk. zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen] | |
| assecondare qc. {verb} [esaudire] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [einen Wunsch erfüllen] | |
| prevenire qc. {verb} | etw.Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand] | |
| tutelare qc. {verb} [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente] | etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt] | |
| inculcare qc. in qn. {verb} | jdm. etw.Akk. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen] | |
| esentare qn. da qc. {verb} [dispensare] | jdm. etw.Akk. erlassen [z. B. Steuern] | |
| telecom. faxare qc. a qn. {verb} [p. es. lettera] | jdm. etw.Akk. faxen [z. B. Brief] | |
| consigliare qc. a qn. {verb} [dare un consiglio] | jdm. etw.Akk. raten [einen Rat erteilen] | |
| applicare qc. a qn. {verb} [fig.] [attribuire] [p. es. titolo] | jdm. etw.Akk. verleihen [z. B. Titel] | |
| ascoltare qn./qc. {verb} | jdm./etw. folgen [auf jdn./etw. hören] | |
| ghiotto di qc. {adj} [goloso] [anche fig.] | gierig auf etw.Akk. [Essen] [auch fig.] | |
| gastr. ripieno di qc. [p.e. di carne] | mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch] | |
| salire su qc. {verb} | auf etw.Akk. klettern [z. B. Mauer] | |
