Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich im Rahmen des M C3 B6glichen nach besten Kr C3 A4ften bem C3 BChen

Übersetzung 1 - 50 von 2696 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nel fiore degli anni `{adv}` `[fig.]`	im besten Alter
	nell'ambito di qc. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	nel quadro delle nuove normative europee `{adv}`	im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
	chim. kripton `{m}` <Kr>	Krypton `{n}` <Kr>
	Le città, le si visitano meglio in primavera.	Städte besucht man am besten im Frühjahr.
	econ. fin. a ricezione dell'ordine `{adv}`	nach Eingang des Auftrages
	dir. prof. licenziamento `{m}` ad nutum	Kündigung `{f}` nach Willkür des Arbeitgebers
	geogr. sul livello del mare `{adv}` <s.l.m.>	Meter über Meer <m ü. M.> `[schweiz.]`
	loc. nel calore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	nel corso della giornata `{adv}`	im Laufe des Tages
	nel folto del bosco `{adv}`	im Dickicht des Waldes
	su ordinazione del cliente `{adv}`	im Auftrag des Kunden
	nell'ardore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	loc. nel calore della mischia `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	film F La giusta causa `[Arne` `Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	nella foga del discorso `{adv}`	im Eifer des Gesprächs
	nella furia del momento `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	film F L'ombra del dubbio `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.	Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
	a 18 anni compiuti `{adv}`	nach Vollendung des 18. Lebensjahres
	sottendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen
	desiderare il riposo `{verb}`	sich^Akk. nach Ruhe sehnen
	anelare a qc. `{verb}`	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen
	rispettare certi orari `{verb}`	sich^Akk. nach bestimmten Zeitplänen richten
	vestirsi a cipolla `{verb}`	sich^Akk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
	sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
	Le ruote della macchina slittano nel fango.	Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
	adattarsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. richten
	informarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen
	informarsi su qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen
	chinarsi per raccogliere qc. `{verb}`	sich^Akk. nach etw.^Dat. bücken
	avere nostalgia di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen
	vest. vestirsi all'ultima moda `{verb}`	sich^Akk. nach der neuesten Mode kleiden
	avere nostalgia del proprio paese `{verb}`	sich^Akk. nach seiner Heimat sehnen
	essere smanioso di qc. `{verb}` `[fig.]` `[desiderare]`	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen
	sbagliare tono `{verb}`	sich^Akk. im Ton vergreifen
	rigirarsi nel letto `{verb}`	sich^Akk. im Bett wälzen
	loc. stare alla retroguardia `{verb}`	sich^Akk. im Hintergrund halten
	vestirsi a cipolla `{verb}`	sich^Akk. im Zwiebellook kleiden
	cornice `{f}`	Rahmen `{m}`
	cornici `{f.pl}`	Rahmen `{pl}`
	Lo scandalo sollevò molti veli.	Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
	Le ruote della macchina girano a vuoto nella sabbia.	Die Räder des Autos mahlen im Sand `[drehen` `im` `Sand` `durch].`
	specchiarsi `{verb}` `[guardarsi` `allo` `specchio]`	sich^Akk. im Spiegel betrachten
	usare il tono sbagliato `{verb}`	sich^Akk. im Ton vergreifen
	astenersi dall'alcol `{verb}`	sich^Akk. des Alkohols enthalten
	astenersi dal fumo `{verb}`	sich^Akk. des Rauchens enthalten
	astenersi dal ridere `{verb}`	sich^Akk. des Lachens enthalten
	rigirarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[ugs.]`
	elettr. tec. chassis `{m}` `[inv.]` `[telaio]`	Rahmen `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+im+Rahmen+des+M%25C3%25B6glichen+nach+besten+Kr%25C3%25A4ften+bem%25C3%25BChen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten