| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich in Gedanken verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich in Gedanken verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 4001 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich in Gedanken verlieren | verlor sich in Gedanken/sich in Gedanken verlor | sich in Gedanken verloren

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

perdersi in inutili ragionamenti {verb}

sich^Akk. in unnützen Beweisführungen verlieren

loc. soffermarsi sui particolari {verb}

sich^Akk. in Details verlieren

essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb}

in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen

soprappensiero {adv}

in Gedanken versunken

astratto {adj} [pp di astrarre] [assorto]

in Gedanken vertieft

perdersi {verb}

sich^Akk. (aus den Augen) verlieren

Quando studia si astrae completamente.

Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.

covare l'idea di fare qc. {verb}

sich^Akk. mit dem Gedanken tragen, etw.^Akk. zu tun

ambientarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen

destreggiarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden

loc. cacciarsi in un guaio {verb}

sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen

loc. essere ferrato in botanica {verb}

sich^Akk. in Botanik auskennen

immedesimarsi in qn. {verb}

sich^Akk. in jdn. hineinversetzen

automob. tec. mettersi in moto {verb}

sich^Akk. in Bewegung setzen

porsi in salvo {verb}

sich^Akk. in Sicherheit bringen

teatro immedesimarsi in una parte {verb}

sich^Akk. in eine Rolle einfühlen

essere in pace con se stessi {verb}

mit sich^Dat. in Frieden leben

loc. buttarsi a capofitto in un lavoro {verb}

sich^Akk. kopfüber in eine Arbeit stürzen

sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio]

sich^Akk. in seinem Element fühlen

porsi in contatto con qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen

automob. La macchina ha cappottato in curva.

Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.

Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.

Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.

Si tratta di un'opera a / in fascicoli.

Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.

tuffarsi in qc. {verb} [fig.]

sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen

loc. mettersi in mare {verb} [fig.] [fuggire velocemente]

sich^Akk. in die Büsche schlagen [fig.] [hum.] [schnell flüchten]

loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]

sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen

Unverified accanirsi in qc. {verb} [ostinarsi]

sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen

ambientarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. /^Akk. einleben

avventurarsi in qc. {verb} [arrischiarsi]

sich^Akk. in etw.^Akk. wagen

chiudersi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Akk. /^Dat. einschließen

loc. sciogliersi in lacrime {verb} [fig.]

sich^Akk. in Tränen auflösen [fig.]

accanirsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Akk. verbohren

immischiarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen

tramutarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Akk. verwandeln

sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.

Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.

connettere {verb}

einen klaren Gedanken fassen

svagarsi {verb}

auf andere Gedanken kommen

potere {m} dei pensieri

Kraft {f} der Gedanken

svagare qn./qc. {verb} [distrarre]

jdn. auf andere Gedanken bringen

stratificarsi {verb}

sich^Akk. in Schichten ablagern

essere in declivio {verb}

sich^Akk. absenken

econ. essere in ripresa {verb}

sich^Akk. erholen

Unverified fare in fretta {verb}

sich^Akk. beeilen

mettersi in coda {verb}

sich^Akk. anstellen

protendersi (in avanti) {verb}

sich^Akk. vorbeugen

scendere in pendio {verb}

sich^Akk. absenken

accapigliarsi {verb}

sich^Dat. in die Haare geraten

andare in bestia {verb}

außer sich^Akk. geraten

mettersi in mutua {verb}

sich^Akk. krankschreiben lassen

sentirsi in colpa {verb}

sich^Akk. schuldig fühlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+in+Gedanken+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung