|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich in große Kosten stürzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich in große Kosten stürzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich in große Kosten stürzen

Übersetzung 101 - 150 von 4048  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   sich in große Kosten stürzen | stürzte sich in große Kosten/sich in große Kosten stürzte | sich in große Kosten gestürzt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
chiudersi nel guscio {verb}sichAkk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
loc. mettersi in cammino {verb}sichAkk. auf den Weg machen
mettersi in vetrina {verb} [fig.]sichAkk. zur Schau stellen
mettersi in viaggio {verb}sichAkk. auf den Weg machen
sdraiarsi al sole {verb}sichAkk. in die Sonne legen
tornare in {verb} [rinvenire]wieder zu sichDat. kommen
Si rabbuiò in volto.Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
loc. ridere tra e {verb}in sichAkk. hineinlachen
contab. econ. analisi {f} [inv.] costi-benefici <ACB>Nutzen-Kosten-Analyse {f} <NKA>
immedesimarsi in qn./qc. {verb}sichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
immedimarsi con qn./qc. {verb}sichAkk. in jdn./etw. einfühlen
innamorarsi (di qn./qc.) {verb}sichAkk. (in jdn./etw.) verlieben
loc. ficcarsi nei guai {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
fissarsi su un'idea {verb}sichAkk. in eine Idee verrennen
impuntarsi in un'idea {verb}sichAkk. auf eine Idee versteifen
loc. mettersi nei pasticci {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
loc. tenersi tutto dentro {verb}alles in sichAkk. hineinfressen [ugs.] [Wut]
loc. andare per le lunghe {verb}sichAkk. in die Länge ziehen
chiudersi nel proprio guscio {verb}sichAkk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
loc. farsi in quattro per qn. {verb}sichAkk. für jdn. zerreißen
loc. mettersi nei panni di qn. {verb}sichAkk. in jdn. einfühlen
non sentirsi in colpa {verb}sichDat. keiner Schuld bewusst sein
prendere una cotta per qn. {verb}sichAkk. in jdn. verknallen
prendersi una cotta per qn. {verb}sichAkk. in jdn. verknallen
sbagliarsi sul conto di qn. {verb}sichAkk. in jdm. täuschen
loc. illudersi di essere al sicuro {verb}sichAkk. in Sicherheit wiegen
vest. mettersi in abito da sera {verb}sichDat. ein Abendkleid anziehen
film F Peccatori in blue-jeans [Marcel Carné]Die sich selbst betrügen
aggiungere le spese al prezzo {verb}die Kosten dem Preis zuschlagen
contab. econ. analisi {f} [inv.] dei costi e delle prestazioniKosten- und Leistungsrechnung {f}
comm. porto {m} a carico del mittenteKosten {pl} zu Lasten des Absenders
spese {f.pl} a carico del destinatarioKosten {pl} zu Lasten des Empfängers
valutazione {f} dei costi e dei beneficiKosten-Nutzen-Bewertung {f} <KNB>
tagliarsi un dito {verb}sich [Dat., auch Akk.] in den Finger schneiden
disegnare in modo sbagliato {verb}sichAkk. verzeichnen [beim Zeichnen Fehler machen]
essere in stato confusionale {verb}sichAkk. im Zustand geistiger Verwirrung befinden
loc. mettersi nei panni di qn. {verb} [coll.]sichAkk. in jdn. hineinversetzen
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}vor Freude außer sichAkk. geraten
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]sichAkk. davonmachen [ugs.]
rimborsare le spese a qn./qc. {verb}jdm./etw. die Kosten ersetzen
sostenere le spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
aggiungere le spese al prezzo {verb}die Kosten auf den Preis aufschlagen
pol. abbattere qn./qc. {verb} [fig.] [rovesciare]jdn./etw. stürzen [fig.] [absetzen]
essere in pensiero per qn./qc. {verb}sichAkk. um jdn./etw. sorgen
loc. mettersi nei panni di qn. {verb} [coll.]sichAkk. in jds. Lage versetzen
stravaccarsi su una poltrona {verb} [coll.]sichAkk. in einen Sessel lümmeln [ugs.]
Unverified I ragazzini si smessaggiano in continuazione.Jugendliche senden sich andauernd SMS (zu).
farsi carico delle spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
essere in ansia per qn./qc. {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+in+gro%C3%9Fe+Kosten+st%C3%BCrzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.337 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung