sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 8864 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	loc. si mormora che ...	man munkelt, dass ...
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	Come si dice ... ?	Wie sagt man ... ?
	Come si scrive ... ?	Wie schreibt man ... ?
	loc. Si fa per dire.	Wie man so sagt.
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	se stessi `{pron}`	sich selbst
	se stesso `{pron}`	sich selbst
	sé (stesso) `{pron}`	sich^Dat. (selbst)
	facendo qc.	indem jd. etw.^Akk. tut
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	piangersi addosso `{verb}`	sich^Akk. selbst bemitleiden
	telecom. Mi dispiace, ha sbagliato numero.	Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.
	dimentico di sé `{adj}`	sich^Akk. selbst vergessend
	Servitevi da soli!	Bedienen Sie sich selbst! `[Plural]`
	dimentico di se stesso `{adj}`	sich^Akk. selbst vergessend
	bastare a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst genügen
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	fuga `{f}` da se stesso	Flucht `{f}` vor sich^Dat. selbst
	essere intento a fare qc. `{verb}`	dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	dire fra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	essere abbandonato a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst überlassen sein
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	film F Peccatori in blue-jeans `[Marcel` `Carné]`	Die sich selbst betrügen
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Pensa solo a se stessa.	Sie denkt nur an sich selbst.
	Pensa solo a se stesso.	Er denkt nur an sich selbst.
	essere in atto di fare qc. `{verb}`	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	loc. poter contare solo su di sé `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	loc. poter contare solo su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	non poter contare che su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	med. medicarsi qc. `{verb}` `[ferita]`	etw.^Akk. selbst behandeln `[Wunde]`
	fare qc. da sé `{verb}`	etw.^Akk. selbst machen
	convincersi che ... `{verb}`	sich^Akk. davon überzeugen, dass ...
	Unverified Ci becchiamo in giro!	Man sieht sich!
	Ci si capisce bene.	Man versteht sich gut.
	non vedere l'ora che `{verb}` `[+congv.]`	sich^Akk. darauf freuen, dass `[+Ind.]`
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	a dovere `{adv}`	wie es sich gehört
	Ci si incontra una volta al mese.	Man trifft sich einmal im Monat.
	loc. Certo che ci vuole un bel fegato!	Das muss man sich erst mal trauen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+selbst+dabei+erwischen+wie++dass+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.485 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten