| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich um etw kümmern

Übersetzung 1 - 50 von 8577 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich um etw. kümmern | kümmerte sich um etw./sich um etw. kümmerte | sich um etw. gekümmert

edit

avere cura di qn./qc. {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

curarsi di qn./qc. {verb} [occuparsi]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

occuparsi di qn./qc. {verb} [prendersi cura]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

prendersi cura di qn./qc. {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

provvedere a qn./qc. {verb} [occuparsi]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

pensare a qn./qc. {verb} [provvedere] [p. es. padre, casa]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern [z. B. Vater, Haus]

badare a qc. {verb} [occuparsi]

sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern [sich beschäftigen]

Teilweise Übereinstimmung

assistere qn. {verb}

sich^Akk. um jdn. kümmern

beffarsi di {verb}

sich^Akk. nicht kümmern um

loc. fasciarsi la testa prima di essersela rotta {verb}

sich^Akk. um ungelegte Eier kümmern

loc. fasciarsi la testa prima di rompersela {verb}

sich^Akk. um ungelegte Eier kümmern

loc. farsi i fatti propri {verb}

sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

struggersi per qn./qc. {verb} [fig.] [affliggersi]

sich^Akk. um jdn./etw. abgrämen

curarsi di qn./qc. {verb} [prendersi cura]

sich^Akk. um jdn./etw. bemühen

incentrarsi su qn./qc. {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. drehen

ruotare attorno a qn./qc. {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. drehen

essere in pensiero per qn./qc. {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. sorgen

inquietarsi per qn./qc. {verb} [preoccuparsi]

sich^Akk. um jdn./etw. sorgen

angosciarsi (per qn./qc.) {verb}

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

preoccuparsi (per qn./qc.) {verb}

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

essere in ansia per qn./qc. {verb}

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

fottersi di qn./qc. {verb} [volg.]

sich^Akk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.]

ridursi (di qc.) a qc. {verb}

sich^Akk. (um etw.^Akk.) auf etw.^Akk. reduzieren

saettare qc. {verb} [fig.] [lanciare]

etw.^Akk. um sich^Akk. werfen [z. B. Blicke]

ridursi (di qc.) {verb}

sich^Akk. (um etw.^Akk.) verkleinern

adoperarsi per qc. {verb} [sforzarsi]

sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

Unverified darsi d'attorno per qc. {verb}

sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

aspirare a qc. {verb} [pretendere]

sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben

trattarsi di qc. {verb}

sich^Akk. um etw.^Akk. handeln

contrastarsi qc. {verb} [rar.]

sich^Akk. um etw.^Akk. streiten

contrastarsi qc. {verb} [rar.]

sich^Akk. um etw.^Akk. zanken

propagarsi {verb}

um sich^Akk. greifen

es handelt sich um

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per avere]

jdn./etw. um etw.^Akk. bitten

estendersi {verb} [fig.] [diffondersi]

um sich^Akk. greifen [fig.]

Unverified profondere denaro {verb}

mit Geld um sich werfen

Si tratta di un'opera a / in fascicoli.

Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.

loc. Mi sento torcere le budella!

Mir dreht sich der Magen um!

contrastarsi un premio {verb}

sich^Akk. um einen Preis streiten

Si tratta di un'opera a / in fascicoli.

Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.

attorno a qn./qc. {prep}

um jdn./etw.

Quando studia si astrae dal resto del mondo.

Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

attorno a qn./qc. {prep}

um jdn./etw. herum

scommettere qc. {verb}

(um) etw.^Akk. wetten

accattare qc. {verb}

um etw.^Akk. betteln

invocare qc. {verb} [implorare]

um etw.^Akk. bitten

richiedere qc. {verb} [chiedere per avere]

um etw.^Akk. bitten

comm. mercanteggiare su qc. {verb}

um etw.^Akk. feilschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+um+etw++k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.469 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung