sich um etw balgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich um etw balgen

Übersetzung 451 - 500 von 8577 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abbarbicarsi a qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern `[auch` `fig.]`
	tuffarsi in qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
	ancorarsi a / in qc. `{verb}` `[fig.]` `[afferrare` `saldamente]`	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern `[fig.]`
	basarsi su qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. gründen `[fig.]`
	impuntarsi su qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen `[fig.]`
	Unverified accanirsi in qc. `{verb}` `[ostinarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. /^Akk. einleben
	avventurarsi in qc. `{verb}` `[arrischiarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. wagen
	chiudersi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. /^Dat. einschließen
	loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. `{verb}`	sich^Dat. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` den Kopf zerbrechen `[ugs.]`
	loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. `{verb}`	sich^Dat. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` das Gehirn / Hirn zermartern `[ugs.]`
	accanirsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbohren
	immischiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen
	tramutarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verwandeln
	parecchio `{adv}`	um einiges
	per `{conj}`	um zu
	di `{prep}` `[differenza]`	um `[Unterschiedsbezeichnung]`
	intorno a ... `{adv}`	um ... herum
	loc. onestamente `{adv}`	um ehrlich zu sein
	verso mezzogiorno `{adv}`	um die Mittagszeit
	domandare scusa `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	allo scopo di	um zu
	in modo da ... `{adv}`	um ... zu
	ingraziarsi qn. `{verb}`	um jdn.^Akk. buhlen
	A che ora?	Um welche Uhrzeit?
	a mezzanotte `{adv}`	um Mitternacht
	a quest'ora `{adv}`	um diese Zeit
	a ogni costo `{adv}`	um jeden Preis
	ad ogni costo `{adv}`	um jeden Preis
	passo a passo `{adv}`	Schritt um Schritt
	per le otto	um acht Uhr
	accattare il pane `{verb}`	um Brot betteln
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	Per carità! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per carità! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	voltare l'angolo `{verb}`	um die Ecke biegen
	essere sulla cinquantina `{verb}`	um die fünfzig sein
	a tutti i costi	um jeden Preis
	alle otto e mezzo	um halb neun
	costi quel che costi `{adv}`	um jeden Preis
	loc. per il rotto della cuffia `{adv}`	um Haaresbreite
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	alla stessa ora `{adv}`	um dieselbe Zeit
	chiedere aiuto a qn. `{verb}`	jdn. um Hilfe bitten
	a scanso di equivoci	um Missverständnisse zu vermeiden
	impiegare due ore per `{verb}`	zwei Stunden brauchen, um
	dietro l'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	chiedere grazia per qn. `{verb}`	für jdn. um Gnade bitten
	implorare l'aiuto di qn. `{verb}`	jdn. um Hilfe anflehen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+um+etw+balgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.480 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten