| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sollevare qc. {verb} [p. es. questione, protesta] | etw.Akk. erheben [z. B. Frage, Einspruch] | |
| arrivare a qc. {verb} [p. es. limite, destinazione] | etw.Akk. erreichen [z. B. Grenze, Ziel] | |
| rammollire qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. erweichen [weich machen] [auch fig.] | |
| acquisire qc. {verb} [ottenere] [p. es. diritto, proprietà] | etw.Akk. erwerben [z. B. Recht, Eigentum] | |
| econ. realizzare qc. {verb} [ottenere] [p. es. guadagno, prezzo] | etw.Akk. erzielen [z. B. Gewinn, Verkaufserlös] | |
| biol. med. espiantare qc. {verb} [p. es. cuore, fegato] | etw.Akk. explantieren [z. B. Herz, Leber] | |
| econ. esportare qc. {verb} [p. es. capitale, merce] | etw.Akk. exportieren [z. B. Kapital, Waren] | |
| falsare qc. {verb} [rar.] [falsifificare] [p. es. atto, moneta] | etw.Akk. fälschen [z. B. Dokument, Münze] | |
| favorire qc. {verb} [agevolare] [p. es. commercio] | etw.Akk. fördern [begünstigen] [z. B. Handel] | |
| provocare qc. {verb} [suscitare] [p. es. vittime] | etw.Akk. fordern [verursachen] [z. B. Opfer] | |
| formulare qc. {verb} [p. es. una frase] | etw.Akk. formulieren [z. B. einen Satz] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. freimachen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| econ. declassare qc. {verb} [rif. al rating di credito] | etw.Akk. herabstufen [bez. auf das Kreditrating] | |
| braccare qc. {verb} [nella caccia] | etw.Akk. hetzen [Tier auf der Jagd] | |
| andare a prendere qc. {verb} | etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen] | |
| chiarire qc. {verb} [anche fig.] [dubbio, liquido] | etw.Akk. klären [auch fig.] [Zweifel, Flüssigkeiten] | |
| dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti di durata] | etw.Akk. kündigen [bei Verträgen mit Laufzeit] | |
| abbandonare qc. {verb} [allentare] | etw.Akk. loslassen [z. B. Bremse, Zügel] | |
| svelare qc. {verb} [fig.] [rilevare] [p. es. segreto] | etw.Akk. lüften [fig.] [z. B. Geheimnis] | |
| ventilare qc. {verb} [p. es. una stanza] | etw.Akk. lüften [z. B. ein Zimmer] | |
| arieggiare qc. {verb} [cambiare aria] [p. es. abiti, stanze] | etw.Akk. lüften [z. B. Kleider, Zimmer] | |
| mettere qc. all'aria {verb} [aerare] | etw.Akk. lüften [z. B. Wäsche, Kleidung] | |
| manipolare qc. {verb} [fig.] [adattare] [p. es. dati, risultati] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Daten, Ergebnisse] | |
| arte scolpire qc. {verb} [modellare] [p. es. pietra] | etw.Akk. meißeln [behauen] [z. B. Stein] | |
| punteggiare qc. {verb} | etw.Akk. punktieren [mit Punkten / Löchern versehen] | |
| arraffare qc. {verb} [oggetto] | etw.Akk. raffen [ergreifen, an sich reißen] | |
| gastr. affumicare qc. {verb} [rif. a sostanze alimentari] | etw.Akk. räuchern [z. B. Fleisch, Fisch] | |
| orn. spennare qc. {verb} | etw.Akk. rupfen [in Bez. auf Vögel] | |
| fagocitare qc. {verb} [fig.] [inglobare] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [fig.] [sich einverleiben] | |
| sorseggiare qc. {verb} [p. es. una bibita] | etw.Akk. schlürfen [z. B. ein Getränk] | |
| edulcorare {verb} [fig.] [addolcire] | etw.Akk. schönen [z. B. schlechte Nachricht] | |
| pol. fomentare qc. {verb} [p. es. la rivolta] | etw.Akk. schüren [z. B. den Aufstand] | |
| avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen] | |
| alzare qc. {verb} [stendere] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| levare qc. {verb} [alzare] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| appoggiare qc. {verb} [puntellare] [anche fig.] | etw.Akk. stützen [Halt geben] [auch fig.] | |
| rasare qc. {verb} [cimare] [p. es. siepe] | etw.Akk. stutzen [schneiden] [z. B. Hecke] | |
| eccedere qc. {verb} | etw.Akk. übersteigen [fig.] [z. B. Fähigkeiten] | |
| trascendere qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. übersteigen [fig.] [z. B. Fähigkeiten] | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| accogliere qc. {verb} [fig.] [p. es. conoscenza] | etw.Akk. umfassen [fig.] [z. B. Wissen] | |
| traff. dirottare qc. {verb} [far deviare] | etw.Akk. umleiten [z. B. Flugzeug, Schiff] | |
| rovesciare qc. {verb} [versare in un altro recipiente] | etw.Akk. umschütten [in ein anderes Gefäß] | |
| fermare qc. {verb} [interrompere] [p. es. gioco, lavora] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. Spiel, Arbeit] | |
| raffrenare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. unterdrücken [in Bez. auf Gefühle] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verfälschen [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| astrarsi da qc. {verb} [isolarsi] [dall'ambiente] | etw.Akk. vergessen [z. B. die Umgebung] | |
| comm. tenere qc. {verb} [vendere] [p. es. negozio scarpe] | etw.Akk. verkaufen [z. B. Laden Schuhe] | |
| assegnare qc. {verb} [p. es. un premio] | etw.Akk. verleihen [z. B. einen Preis] | |
| trangugiare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. verschlingen [hastig essen] [auch fig.] | |