sich von einer Verbindlichkeit lossagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sich von einer Verbindlichkeit lossagen

Übersetzung 1 - 50 von 2515 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	esentarsi da un dovere `{verb}`	sich^Akk. von einer Pflicht freimachen
	liberarsi da un impegno `{verb}`	sich^Akk. von einer Verpflichtung lösen
	fissato `{adj}` `[che` `ha` `una` `fissazione]`	von einer fixen Idee besessen
	escludere qn. da un congresso `{verb}`	jdn. von einer Tagung ausschließen
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	liberare la propria coscienza da una colpa `{verb}`	sein Gewissen von einer Schuld entlasten
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fin. debito `{m}`	Verbindlichkeit `{f}`
	dir. condannare qn. a due anni di reclusione `{verb}`	jdn. zur einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen
	dir. econ. onere `{m}`	Verbindlichkeit `{f}` `[Verpflichtung]`
	comm. econ. fin. impegno `{m}` `[banca]`	Verbindlichkeit `{f}` `[Bank]`
	Mi hanno aggredito con una serie di domande.	Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
	med. guarire da una ferita `{verb}` `[anche` `fig.]`	von einer Wunde genesen `[auch` `fig.]`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	med. sottoporsi a un'operazione `{verb}`	sich^Akk. einer Operation unterziehen
	avvalersi di una banca `{verb}`	sich^Akk. einer Bank bedienen
	esentarsi da un dovere `{verb}`	sich^Akk. einer Pflicht entziehen
	subire una dura prova `{verb}`	sich^Akk. einer schweren Prüfung unterziehen
	med. TecMed. sottoporsi a (un) esame ecografico `{verb}`	sich^Akk. einer Ultraschalluntersuchung unterziehen
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich hingeben
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich widmen
	med. sottoporsi ad (un) esame medico `{verb}`	sich^Akk. einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
	familiarizzarsi con una lingua straniera `{verb}`	sich^Akk. mit einer Fremdsprache vertraut machen
	immedesimarsi con il personaggio di un romanzo `{verb}`	sich^Akk. mit einer Romangestalt identifizieren
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	parlare di sé `{verb}`	von sich^Dat. sprechen
	gastr. cibarsi di qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren
	convincersi di qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. überzeugen
	dissociarsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. distanzieren
	riprendersi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen
	ristabilirsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen
	loc. fare la gavetta `{verb}`	sich^Akk. von ganz unten hocharbeiten
	salutare qn./qc. `{verb}` `[accomiatarsi]`	sich^Akk. von jdm./etw. verabschieden
	astrarsi da qc. `{verb}` `[isolarsi]`	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen
	congedarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. verabschieden
	differire da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. unterscheiden
	distinguersi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. abheben
	distinguersi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. unterscheiden
	liberarsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen `[befreien]`
	liberarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. befreien
	sbarazzarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. befreien
	separarsi (da qn./qc.) `{verb}`	sich^Akk. (von jdm./etw.) trennen
	staccarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. lösen
	agr. unità ..., della superficie catastale complessiva di ha 1.33.33 (ettari uno, are trentatré e centiare trentatré).	..., mit einer Katastergesamtoberfläche von ha 1.33.33 (Hektar eins, Ar dreiunddreißig, Zentiar dreiunddreißig).
	farsi sentire `{verb}` `[dare` `notizie` `di` `sé]`	von sich^Dat. hören lassen
	ispirarsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen
	lasciarsi prendere dall'entusiasmo `{verb}`	sich^Akk. von der Begeisterung fortreißen lassen
	amm. liberarsi dalle pastoie burocratiche `{verb}`	sich^Akk. von den bürokratischen Fesseln befreien

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+von+einer+Verbindlichkeit+lossagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten