 | Italian | German | |
| Keywords contained |
 | loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| Partial Matches |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. über etw.Akk. das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| Per questa questione si rivolga a me. | Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich. | |
| incuriosirsi per qc. {verb} | wegen etw.Gen. neugierig werden | |
| innervosirsi per qn./qc. {verb} | wegen jds./etw. nervös werden | |
| a causa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| per colpa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| stante qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| psic. smaniare per qc. {verb} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein | |
| per qn./qc. {prep} [causa] | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| per via di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| anat. med. cerebrale {adj} | Gehirn- | |
| anat. med. encefalico {adj} | Gehirn- | |
| anat. cervello {m} | Gehirn {n} | |
| dir. essere assolto dall'accusa di qc. {verb} | von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...] | |
| cervello {m} umano | menschliches Gehirn {n} | |
| anat. med. cerebrale {adj} | Hirn- | |
| anat. gastr. cervello {m} | Hirn {n} | |
| anat. barriera {f} emato-encefalica | Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS> | |
| loc. La cosa muta faccia. | Das Blatt wendet sich. | |
| trattenersi dal ridere {verb} | sichDat. das Lachen verbeißen | |
| suicidarsi {verb} | sichDat. das Leben nehmen | |
| togliersi la vita {verb} | sichDat. das Leben nehmen | |
| uccidersi {verb} | sichDat. das Leben nehmen | |
| dir. assicurarsi il diritto di prelazione {verb} | sichDat. das Vorkaufsrecht sichern | |
| Il bambino si è rabbonito. | Das Kind hat sich beruhigt. | |
| loc. L'enigma si è chiarito. | Das Rätsel hat sich aufgeklärt. | |
| Il sale si scioglie. | Das Salz löst sich auf. | |
| Guardi qui! [coll.] | Schauen Sie sich das an! | |
| prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| amm. dir. appellarsi al segreto d'ufficio {verb} | sichAkk. auf das Amtsgeheimnis berufen | |
| appoggiarsi al davanzale {verb} | sichAkk. auf das Fensterbrett lehnen | |
| limitarsi allo stretto necessario {verb} | sichAkk. auf das Nötigste beschränken | |
| loc. Certo che ci vuole un bel fegato! | Das muss man sich erst mal trauen! | |
| Si è sparsa la voce che... . | Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... . | |
| abbandonarsi sul letto {verb} | sichAkk. auf das Bett fallen lassen | |
| raparsi {verb} | sichDat. das Haupt kahl scheren [geh.] | |
| automob. La macchina ha cappottato in curva. | Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen. | |
| sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia. | Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden. | |
| econ. avere qc. in esclusiva {verb} | das Alleinverkaufsrecht für etw.Akk. haben | |
| econ. avere qc. in esclusiva {verb} | das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. haben | |
| scegliere il meglio di qc. {verb} | das Beste von etw.Dat. auswählen | |
