|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 2901 - 2950 von 3059  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
arraffare qc. {verb}etw.Akk. an sichAkk. reißen
assumersi qc. {verb}etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
buttarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. werfen [auch fig.]
cambiare {verb} [anche fig.]sichAkk. verändern [auch fig.]
chiarirsi {verb} [fig.]sichAkk. aufklären [fig.] [sich klären]
considerarsi qc. {verb}sichAkk. als etw.Akk. betrachten
estendersi {verb} [fig.] [diffondersi]um sichAkk. greifen [fig.]
zool. gonfiarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. aufplustern [auch fig.]
gradire qc. {verb}sichAkk. über etw.Akk. freuen
imprimersi {verb} [anche fig.]sichDat. einprägen [auch fig.]
incupirsi {verb} [anche fig.]sichAkk. verfinstern [auch fig.]
intrecciarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. verflechten [auch fig.]
lanciarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. stürzen [auch fig.]
mordersi qc. {verb}sichAkk. auf etw.Akk. beißen
piegarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. beugen [auch fig.]
sganciarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. loslösen [auch fig.]
sobbarcarsi qc. {verb}etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
spostarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. verlagern [auch fig.]
tormentarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. quälen [auch fig.]
trascinarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. schleppen [auch fig.]
unirsi {verb} [anche fig.]sichAkk. vereinigen [auch fig.]
immedesimarsi in qn. {verb}sichAkk. in jdn. hineinversetzen
crepare dalle risa {verb} [fig.]sichAkk. totlachen [fig.]
automob. tec. mettersi in moto {verb}sichAkk. in Bewegung setzen
porsi in salvo {verb}sichAkk. in Sicherheit bringen
abbracciare qc. {verb} [fig.] [dedicarsi]sichAkk. für etw.Akk. einsetzen
assimilare qc. {verb} [fig.] [apprendere]etw.Akk. in sichAkk. aufnehmen
assimilare qc. {verb} [fig.] [apprendere]sichDat. etw.Akk. aneignen [fig.]
bardarsi {verb} [fig.] [coll.] [peg.]sichAkk. auftakeln [fig.] [ugs.] [pej.]
contraccambiare qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. revanchieren [erkenntlich zeigen]
tirarsela {verb} [fig.] [coll.] [darsi arie]sichAkk. aufblasen [fig.] [ugs.]
accanirsi su qc. {verb} [ostinarsi]sichAkk. auf etw.Akk. versteifen
adoperarsi per qc. {verb} [sforzarsi]sichAkk. um etw.Akk. bemühen
aspirare a qc. {verb} [pretendere]sichAkk. um etw.Akk. bewerben
basarsi su qc. {verb}sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.]
convenire su qc. {verb} [accordarsi]sichAkk. auf etw.Akk. einigen
focalizzarsi su qc. {verb} [fig.]sichAkk. auf etw.Akk. konzentrieren
fondarsi su qc. {verb}sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.]
infatuarsi di qc. {verb} [entusiasmarsi]sichAkk. für etw.Akk. begeistern
arrampicarsi sugli specchi {verb} [fig.]sichAkk. aufs Glatteis begeben [fig.]
arrampicarsi sugli specchi {verb} [fig.]sichAkk. in etw.Akk. verrennen
loc. bruciarsi le ali {verb} [fig.]sichDat. die Finger verbrennen [fig.]
crepare dalle risa {verb} [fig.]sichAkk. krumm lachen [fig.] [ugs.]
fare rima con qc. {verb}sichAkk. auf etw.Akk. reimen
loc. mettersi il bavaglio {verb} [fig.]sichDat. den Maulkorb anlegen [fig.]
rendersi garante di qc. {verb}sichAkk. für etw.Akk. verbürgen
teatro immedesimarsi in una parte {verb}sichAkk. in eine Rolle einfühlen
perdersi in inutili ragionamenti {verb}sichAkk. in unnützen Beweisführungen verlieren
abituarsi a qc. {verb}sichAkk. in etw.Akk. einleben [sich eingewöhnen]
godere di qc. {verb} [provare gioia]sichAkk. über etw.Akk. freuen
Vorige Seite   | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung