Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich zu Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 2377 >>

	Italienisch	Deutsch
	mettersi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	porsi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
Suchbegriffe enthalten
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	porsi `{verb}` `[seduto]`	sich^Akk. setzen
	sedersi `{verb}` `[mettersi` `seduto]`	sich^Akk. setzen
	depositarsi `{verb}`	sich^Akk. setzen `[sich` `ablagern]`
	automob. tec. mettersi in moto `{verb}`	sich^Akk. in Bewegung setzen
	comparire `{verb}` `[far` `mostra]`	sich^Akk. in Szene setzen
	sedersi nell'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras setzen
	porsi un obiettivo `{verb}`	sich^Dat. ein Ziel setzen
	confrontarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinander setzen
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	mettersi a cavallo di qc. `{verb}`	sich^Akk. rittlings auf etw.^Akk. setzen
	professare `{verb}` `[manifestare]`	sich^Akk. bekennen zu
	cantare vittoria troppo presto `{verb}`	sich zu früh freuen
	tirare qc. verso di sé `{verb}`	etw.^Akk. zu sich herziehen
	accompagnarsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. zu jdm. gesellen
	arrangiarsi `{verb}` `[superare` `una` `difficoltà]`	sich^Dat. zu helfen wissen
	saper fare da sé `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	sapere ingegnarsi `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	sapersi trarre d'impiccio `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	mettere troppa carne al fuoco `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. zu viel vornehmen
	sopravvalutare le proprie capacità `{verb}`	sich^Dat. zu viel zutrauen
	rientrare in sé `{verb}`	wieder zu sich^Dat. kommen
	tornare in sé `{verb}` `[rinvenire]`	wieder zu sich^Dat. kommen
	dire fra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	decidersi a fare qc. `{verb}`	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufraffen
	farsi coraggio per qc. `{verb}`	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufraffen
	pol. relig. abbracciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[aderire]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen
	decidersi a fare qc. `{verb}`	sich^Akk. zu etw.^Dat. entschließen
	Unverified I ragazzini si smessaggiano in continuazione.	Jugendliche senden sich andauernd SMS (zu).
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht zu benehmen wissen
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	tirare qn./qc. verso di sé `{verb}`	jdn./etw. zu sich^Dat. herziehen `[ugs.]`
	sfidarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. gegenseitig zu etw.^Dat. herausfordern
	permettersi di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	usufruire di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Nutze machen
	far conto di fare qc. `{verb}` `[fig.]` `[immaginare]`	sich^Dat. vorstellen, etw.^Akk. zu tun
	azzardarsi a fare qc. `{verb}`	sich^Dat. zutrauen, etw.^Akk. zu tun
	dirigersi verso qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. zu jdm./etw. aufmachen `[auch` `fig.]`
	Si girò verso la figlia.	Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
	gastr. spadellare `{verb}` `[coll.]` `[spignattare]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	gastr. spignattare `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	affaccendarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+zu+Tisch+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

sich zu Tisch setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich zu Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 2377 >>

Übersetzungen eintragen