|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich zu viel zumuten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zu viel zumuten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich zu viel zumuten

Übersetzung 101 - 150 von 2368  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   sich zu viel zumuten/[alt] sich zuviel zumuten | mutete sich zu viel zu/[alt] mutete sich zuviel zu// sich zu viel zumutete/[alt] sich zuviel zumutete | sich zu viel zugemutet/[alt] sich zuviel zugemutet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
dare molte soddisfazioni a qn. {verb}jdm. viel Freude bereiten
lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare]Viel Lärm um nichts
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
Quanto costa quella borsa lì?Wie viel kostet die Tasche dort?
tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]
A che ora siete ritornati?Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
fin. ricavare molti soldi da un affare {verb}aus einer Sache viel Geld herausholen
fin. ricavare molto denaro da un affare {verb}viel Geld aus einem Geschäft ziehen
A che ora vuoi far colazione?Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
Durante la gravidanza è molto ingrassata.Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Ci sono molte dicerie sul suo conto.Es wird viel über ihn / sie geredet.
Sono assai sola. [dice una persona femminile]Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
granché {adv} [solo in frasi negative]viel [nur in Negativsätzen]
loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.]viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
loc. La posta in gioco è alta. [fig.]Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
loc. avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.]viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben]
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
a {prep}zu
troppo {adv}zu
Affittasi!Zu vermieten!
mil. Comandi!Zu Befehl!
per {conj}um zu
reperibile {adj}zu erreichen
Vendesi!Zu verkaufen!
all'inizio {adv}zu Beginn
chiuso {adv}zu [ugs.] [geschlossen]
mus. Unverified giocoso {adj}scherzend (zu spielen)
mus. Unverified giocoso {adj}scherzhaft (zu spielen)
Prego!Nichts zu danken!
talvolta {adv}ab und zu
terrorizzato {adj} {past-p}zu Tode erschrocken
cenare {verb}zu Abend essen
pranzare {verb}zu Mittag essen
spappolarsi {verb}zu Brei werden
a casa {adv}zu Hause
a ragione {adv}zu Recht
a scapito {adv}zu Ungunsten
con ragione {adv}zu Recht
in onore {adv}zu Ehren
in principio {adv}zu Beginn
per cominciarezu Beginn
Per servirla!Zu Diensten!
iniziare a {verb}anfangen zu
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+zu+viel+zumuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung