Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich zur Ruhe setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zur Ruhe setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich zur Ruhe setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1927  >>

ItalienischDeutsch
VERB   sich zur Ruhe setzen | setzte sich zur Ruhe/sich zur Ruhe setzte | sich zur Ruhe gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
desiderare il riposo {verb}sichAkk. nach Ruhe sehnen
porsi {verb} [seduto]sichAkk. setzen
depositarsi {verb}sichAkk. setzen [sich ablagern]
sedersi {verb} [mettersi seduto]sichAkk. setzen
comparire {verb} [far mostra]sichAkk. in Szene setzen
sedersi nell'erba {verb}sichAkk. ins Gras setzen
mettersi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
porsi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
porsi un obiettivo {verb}sichDat. ein Ziel setzen
loc. ficcarsi nei guai {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
loc. mettersi nei pasticci {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
Favorisca alla cassa!Begeben Sie sich bitte zur Kasse!
mettersi in vetrina {verb} [fig.]sichAkk. zur Schau stellen
automob. tec. mettersi in moto {verb}sichAkk. in Bewegung setzen
loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]sichAkk. an den Tisch setzen [zum Essen]
mettersi a cavallo di qc. {verb}sichAkk. rittlings auf etw.Akk. setzen
porsi in contatto con qn./qc. {verb}sichAkk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
calma {f}Ruhe {f}
quiete {f}Ruhe {f}
silenzio {m}Ruhe {f}
pace {f} [quiete]Ruhe {f}
tranquillità {f} [inv.]Ruhe {f}
posa {f} [lett.] [quiete]Ruhe {f}
riposo {m}Ruhe {f} [Ausruhen] [Schlaf]
con calmain Ruhe
trovare serenità {verb}Ruhe finden
Lasciami perdere!Lass mich in Ruhe!
Lasciami stare!Lass mich in Ruhe!
mantenere la calma {verb}die Ruhe bewahren
perdere la calma {verb}die Ruhe verlieren
prendersela comoda {verb}es in aller Ruhe machen
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Ruhe lassen
restaurare {verb}instand setzen
Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
tip. comporre qc. {verb}etw.Akk. setzen
mettere qn./qc. {verb}jdn./etw. setzen
bot. piantare qc. {verb}etw.Akk. setzen [pflanzen]
naut. sbarcare qn. {verb}jdn. an Land setzen
fissare una scadenza {verb}eine Frist setzen
lasciare in pace qn. {verb}jdn. in Ruhe lassen
dir. abolire qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
dir. abrogare qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
loc. azzardare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
collocare qc. {verb} [mettere]etw.Akk. setzen [aufstellen]
compromettere qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
riporre qc. {verb} [ricollocare]etw.Akk. wieder setzen
rischiare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. andare allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
loc. gettarsi allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
Lasciami in pace!Lass mich in Ruhe!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+zur+Ruhe+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung