|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sie konnten ihren Augen nicht trauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sie konnten ihren Augen nicht trauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sie konnten ihren Augen nicht trauen

Übersetzung 301 - 350 von 668  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
amm. econ. marchio {m} non depositatonicht eingetragene Marke {f}
amm. econ. marchio {m} non registratonicht eingetragene Marke {f}
punto poco {adv}überhaupt nicht
Senta!Hören Sie! [an eine einzelne Person gerichtet, sonst "sentite"]
Li vedo spesso.Ich sehe sie häufig. ["sie" Plur. männl.]
Ricostruite i dialoghi!Rekonstruieren Sie die Dialoge! [3. Person Plural]
traff. (Mi) favorisca il biglietto!(Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte!
Deve pazientare un pò!Sie müssen ein wenig Geduld haben!
Hanno minacciato uno scandalo.Sie haben mit einem Skandal gedroht.
Aspetti un momento, per favore!Warten Sie bitte einen Moment!
Ha un momento per me?Haben Sie einen Moment Zeit?
La febbre la fa farneticare.Das Fieber lässt sie fantasieren.
Lo hanno costretto a partire.Sie haben ihn gezwungen abzureisen.
Mi hanno fatto una / la fattura.Sie haben mich verhext.
Mi può aiutare, per favore?Können Sie mir helfen, bitte?
Qual è la sua professione?Was sind Sie von Beruf?
vest. Va sempre vestita di bianco.Sie geht immer weiß gekleidet.
vest. Va sempre vestita di bianco.Sie ist immer weiß gekleidet.
meno spesso {adv}nicht so oft
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im entferntesten [alt]
loc. o meno {adv}oder auch nicht
beffarsi di {verb}sichAkk. nicht kümmern um
dichiararsi innocente {verb}sichAkk. nicht schuldig bekennen
giochi Non t'arrabbiare {m}Mensch ärgere Dich nicht {n}
a meno che {conj} [+congv.]sofern nicht [+Ind.]
a meno che {conj} [+congv.]wenn nicht [+Ind.]
Forse non vengo.Vielleicht komme ich nicht.
nemmeno per sogno {adv} [fig.]nicht einmal annähernd
No, non posso.Nein, ich kann nicht.
Non (lo) capisco.Ich verstehe (es) nicht.
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Non ci credo!Daran glaube ich nicht!
Non ci credo!Das glaube ich nicht!
Non è bello.Es ist nicht schön.
Non è vero.Das ist nicht wahr.
Non mi sembra.Es scheint mir nicht.
non per niente {adv}nicht umsonst
Non posso guardare!Ich kann nicht hinschauen!
Non posso resistere.Ich kann nicht widerstehen.
Non sentite freddo?Ist Euch nicht kalt?
Non sminuirti così!Unterschätze dich nicht so!
Non so resistere.Ich kann nicht widerstehen.
non soltanto ... manicht nur ... sondern auch
film vietato ai minori {adj}nicht jugendfrei
a me invece nomir aber nicht
Non te ne andare!Geh nicht fort!
Gradisce ...? [rivolto a una persona]Möchten Sie ... ? [an eine Person gerichtet]
Segnato? [forma breve per "lo avete segnato?"]Haben Sie es aufgeschrieben?
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie ist dreißig vorbei. [ugs.]
È un piacere leggerli.Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sie+konnten+ihren+Augen+nicht+trauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung