Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sieht nach nichts aus

Übersetzung 451 - 500 von 585 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	trarre frutto dalle esperienze `{verb}`	aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen
	arte scolpire una statua in legno `{verb}`	aus Holz eine Statue schnitzen
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	lavorare da casa `{verb}`	von zu Hause aus arbeiten
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	bibl. relig. Re Magi `{m.pl}`	drei Weise `{pl}` aus dem Morgenland
	dir. assoluzione `{f}` per insufficienza di prove	Freispruch `{m}` aus Mangel an Beweisen
	tessili pesante scialle `{m}` di lana grezza	schwerer Schal `{m}` aus grober Wolle
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	beccare qn./qc. `{verb}` `[colpire` `con` `il` `becco]`	nach jdm./etw. hacken `[in` `Bez.` `auf` `Vögel]`
	fame `{f}` di qc. `[fig.]` `[bramosia]` `[p.` `es.` `denaro,` `onori]`	Sucht `{f}` nach etw.^Dat. `[z.` `B.` `Geld,` `Ehren]`
	caccia a caccia di qn./qc. `{adv}` `[anche` `fig.]`	auf der Jagd nach jdm./etw. `[auch` `fig.]`
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	Dimmi!	Spuck's aus! `[ugs.]` `[Sag` `schon!]`
	constare di qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	essere costituito da qn./qc. `{verb}`	aus jdm./etw. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	risultare da qc. `{verb}`	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	trarre le conseguenze da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. die Konsequenz ziehen
	disincrostare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `vasche` `e` `caldaie]`	den Kesselstein aus etw.^Dat. entfernen
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	econ. ordinare qc. da catalogo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Katalog bestellen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
	conoscere qc. per propria esperienza `{verb}`	etw.^Akk. aus eigener Anschauung kennen
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	perdere di vista qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	leggere un brano tratto da una poesia `{verb}`	ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	perdersi `{verb}`	sich^Akk. (aus den Augen) verlieren
	staccarsi dallo sfondo `{verb}`	sich^Akk. aus dem Hintergrund lösen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sieht%2Bnach%2Bnichts%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

sieht+nach+nichts+aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sieht nach nichts aus

Übersetzung 451 - 500 von 585 << >>

Übersetzungen eintragen