All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: sind
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sind in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
Add to ...

Dictionary Italian German: sind

Translation 1 - 61 of 61

ItalianGerman
VERB  sein | war | gewesen ... 
 edit 
(loro) sonosie sind
siamowir sind
3 Words: Others
ling. Gli avverbi sono invariabili.Adverbien sind unveränderlich.
Eccoli!Da sind sie!
prov. Tutti i gusti sono gusti.Geschmäcker sind verschieden.
Lei è il signor ...Sie sind Herr ...
Viaggiamo in orario?Sind wir pünktlich? [Reise]
4 Words: Others
I genitori di Claudio sono insegnanti.Claudios Eltern sind Lehrer.
Sono persone perbene.Das sind anständige Leute.
I patti sono questi.Das sind die Bedingungen.
Gli autobus sono pieni zeppi. [coll.]Die Autobusse sind proppenvoll. [ugs.]
I ragazzi sono arrivati.Die Kinder sind angekommen.
econ. I costi dei materiali sono cresciuti.Die Materialkosten sind gestiegen.
loc. Le opinioni sono divise.Die Meinungen sind geteilt.
prov. Il dado è tratto.Die Würfel sind gefallen.
Lei è di qui?Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person]
prov. L'acqua cheta rompe i ponti.Stille Wasser sind tief.
prov. L'acqua cheta rovina i ponti.Stille Wasser sind tief.
zool. Perché le zebre sono a strisce?Warum sind Zebras gestreift?
Ne sono arrivate due. [soggetto femminile al plurale]Zwei davon sind angekommen. [Bezug auf weibliches Subjekt im Plural]
5+ Words: Others
loc. Non c'è due senza tre.Aller guten Dinge sind drei.
In quanto a tenacia sono uguali.An Ausdauer sind sie einander ebenbürtig.
agr. bot. Il cotone e il mais sono piante industriali.Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen.
I tuoi esercizi sono sbagliati per un terzo.Deine Übungen sind zu einem Drittel falsch.
cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare]Der Stoff, aus dem die Träume sind.
Le ferie sono finite.Die Ferien sind zu Ende.
Le camicie che ho comprate sono eleganti.Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
Le camicie che ho comprato sono eleganti.Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
Le nuove case sono pronte.Die neuen Häuser sind fertig.
Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
I prezzi sono stati aumentati.Die Preise sind angehoben worden.
med. I labbri della ferita sono ancora aperti.Die Ränder der Wunde sind noch offen.
bot. Le rose hanno preso bene. [p. es. dopo un travaso]Die Rosen sind gut angewachsen. [z. B. nach dem Umsetzen]
Questi assegni di viaggio sono riscotibili praticamente dappertutto.Diese Reiseschecks sind praktisch überall einlösbar.
Queste scarpe sono molto belle.Diese Schuhe sind sehr schön.
Questi giornali sono da buttare via.Diese Zeitungen sind zum Wegwerfen.
Mancano dieci giorni a Natale.Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
Ci sono molti uomini nel bar.Es sind viele Männer im Café.
turismo Mi dispiace, siamo al completo.Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
I miei genitori questa sera sono usciti.Meine Eltern sind heute Abend aus.
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
prov. L'erba del vicino è sempre più verde.Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
Non utilizzare negli animali affetti da:Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
Sono arrivati sani e salvi.Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
Sono saliti in cinque sulla sua auto.Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
vest. Non sono un po' stretti?Sind sie nicht ein bisschen eng?
Vanno bene proprio così.So sind sie genau richtig.
dir. La legge è uguale per tutti.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Che modi sono questi?Was sind das für Manieren?
Qual è la sua professione?Was sind Sie von Beruf?
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
VocVia. Unverified Quante fermate ci sono ancora prima di ...?Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
Ci siamo separati amichevolmente.Wir sind im Guten geschieden.
Allora siamo intesi.Wir sind uns also einig.
» See 1 more translations for sind within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=sind
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement