 |
Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tipo alle 7 {adv} [coll.] | so um 7 [ugs.] | |
| chiudersi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Akk. /Dat. einschließen | |
| Unverified accanirsi in qc. {verb} [ostinarsi] | sichAkk. in etw.Akk. verbeißen | |
| avventurarsi in qc. {verb} [arrischiarsi] | sichAkk. in etw.Akk. wagen | |
| ambientarsi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Dat. /Akk. einleben | |
| loc. sciogliersi in lacrime {verb} [fig.] | sichAkk. in Tränen auflösen [fig.] | |
| fumetti lett. F Asterix in Iberia | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| loc. si fa per dire [iron.] | wenn man so will [iron.] | |
| Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi. | Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen. | |
| insomma [coll.] [così così] | so lala [ugs.] | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer. | |
| in sospeso {adv} [fig.] | in der Schwebe [fig.] | |
| immischiarsi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Akk. einmischen | |
| accanirsi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Akk. verbohren | |
| tramutarsi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Akk. verwandeln | |
| aero. tec. dispositivo {m} automatico per il check-in | Check-in-Automat {m} | |
| loc. sciogliersi in lacrime {verb} [fig.] | in Tränen aufgelöst sein [fig.] | |
| comp. sistema {m} operativo <SO, OS> | Betriebssystem {n} <OS> | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua] | etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser] | |
| Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti. | Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste. | |
| non mi sembrava un granché | hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht] | |
| Secondo me il cappello ti sta meglio per così. | Ich denke, so herum steht dir der Hut besser. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer. | |
| sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia. | Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden. | |
| prov. Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | |
| Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare. | Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.] | |
| prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità] | In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.] | |
| prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| Quando avrai la mia età allora capirai. | Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen. | |
| mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti | So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart] | |
| econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro] | etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch] | |
| aero. turismo check-in {m} [inv.] [ingl.] | Check-in {n} [auch {m}] | |
| sport entrare in finale {verb} | in das Finale kommen | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| infilare qc. in qc. {verb} [inserire] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [einführen] | |
| infilare qc. in qc. {verb} [inserire] | etw.Akk. in etw.Akk. stecken [einführen] | |
| volgere qc. in qc. {verb} [fig.] [mutare] | etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln | |
| lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter] | |
| gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| immergere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintauchen] | |
| intingere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintunken] | |
| ling. trascrivere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. umschreiben [transkribieren] | |
| distinguere qc. in qc. {verb} [suddividere] | etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen | |
| anticipare qn./qc. in qc. {verb} | jdm./etw. in etw.Dat. zuvorkommen | |
| accalcare qn./qc. (in qc.) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) einpferchen | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario [Nicola Pugliese] | Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht | |
| tec. collocare qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. einbetten | |
