Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 401 - 450 von 2398 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	essere in grado di leggere i pensieri di qn. `{verb}`	in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	Il lavoro non andava fatto così.	Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
	Che ne so io! `[risposta` `seccante]`	Woher soll ich das wissen! `[ärgerliche` `Antwort]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	in fondo a qc. `{prep}` `[nella` `parte` `posteriore]` `[p.` `es.` `armadio]`	hinten in etw. `[z.` `B.` `Schrank]`
	imboccare in qc. `{verb}` `[rif.` `a` `fiumi` `e` `strade]`	in etw.^Akk. münden `[in` `Bez.` `auf` `Flüsse` `und` `Straßen]`
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	film F Vento di primavera `[Irving` `Reis` `(film` `del` `1947)]`	So einfach ist die Liebe nicht
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	mettere qc. in moto `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[auch` `fig.]`
	tuffarsi in qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Akk. zehnmal hineinpassen `[fig.]` `[ugs.]`
	essere in gamba `{verb}` `[fig.]` `[anche` `sport]` `[in` `forma]`	(gut) in Form sein `[auch` `Sport]`
	È un esperto in fatto di computer.	Er ist Experte in Bezug auf Computer.
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	Unverified sprofondare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[affondare]`	versinken in etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	essere immerso in qc. `{verb}` `[fig.]` `[intento]`	in etw.^Dat. versunken sein `[fig.]`
	stringere qn. in una morsa `{verb}` `[fig.]`	jdn. in den Schwitzkasten nehmen `[fig.]`
	essere in una gabbia dorata `{verb}` `[fig.]`	in einem goldenen Käfig sitzen `[fig.]`
	chim. fis. disperdere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen `[eine` `Substanz` `in` `einer` `anderen]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]` `[im` `Überfluss` `haben]`
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	sfociare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	in etw.^Akk. münden `[auch` `fig.]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]`
	chim. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	in attesa `{adv}`	in Erwartung
	in eterno `{adv}`	in Ewigkeit
	in manette `{adj}` `{adv}`	in Handschellen
	in salvo `{adv}`	in Sicherheit
	in Tirolo	in Tirol
	in realtà `{adv}`	in Wirklichkeit
	in borghese	in Zivil
	dappertutto in `{adv}`	überall in
	Sono saliti in cinque sulla sua auto.	Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
	loc. mettersi in mare `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. in die Büsche schlagen `[fig.]` `[hum.]` `[schnell` `flüchten]`
	loc. sentirsi in gabbia `{verb}` `[fig.]` `[soffrire` `di` `mancanza` `di` `libertà]`	sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda.	Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so%2Bin%2BRichtung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

so+in+Richtung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 401 - 450 von 2398 << >>

Übersetzungen eintragen