Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: so eine Sache

Übersetzung 1 - 50 von 643 >>

	Italienisch	Deutsch
	tal cosa	so eine Sache
Teilweise Übereinstimmung
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	Unverified tal cosa	solch eine Sache
	sposare una causa `{verb}` `[fig.]`	für eine Sache eintreten
	lottare per una buona causa `{verb}`	für eine gute Sache kämpfen
	Che figura!	So eine Blamage!
	loc. Che sfacchinata! `[coll.]`	So eine Schufterei! `[ugs.]`
	cosa `{f}`	Sache `{f}`
	materia `{f}`	Sache `{f}`
	affare `{m}` `[faccenda]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	dir. causa `{f}` `[azione` `legale]`	Sache `{f}` `[Rechtssache]`
	dir. cosa `{f}` sequestrata	beschlagnahmte Sache `{f}`
	fatto `{m}` `[affare]` `[personale]`	Sache `{f}` `[persönliche` `Angelegenheit]`
	figata `{f}` `[coll.]`	geile Sache `{f}` `[ugs.]`
	sballo `{m}` `[fig.]` `[coll.]` `[figata]`	geile Sache `{f}` `[ugs.]`
	dir. pertinente `{adj}`	zur Sache gehörig
	la cosa `{f}` più bella	die schönste Sache `{f}`
	faccenda `{f}` `[questione` `delicata,` `seria,` `privata]`	Sache `{f}` `[delikat;` `ernst,` `privat]`
	sospettare qn. di qc. `{verb}`	jdn. einer Sache verdächtigen
	È andata bene.	Die Sache hat geklappt.
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	loc. le mille facce `{f.pl}` di una questione	die tausend Seiten `{pl}` einer Sache
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich hingeben
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich widmen
	Per questa questione si rivolga a me.	Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.
	così `{adv}`	so
	quindi `{conj}`	so
	talmente `{adv}`	so
	a tal segno `{adv}` `[tanto]`	so `[derart]`
	da così `{adv}`	als so
	tanto ... che `{conj}`	so ... dass
	così che `{conj}` `[in` `conseguenza` `di` `ciò]`	so dass
	tal cosa	so etwas
	di così `{adv}`	so herum
	per così `{adv}`	so herum
	tanto `{adj}` `[così` `molto]`	so viel
	in modo che `{conj}`	so, dass
	così così `[coll.]`	so lala `[ugs.]`
	insomma `[coll.]` `[così` `così]`	so lala `[ugs.]`
	geogr. pol. Canton `{m}` Soletta <SO>	Kanton `{m}` Solothurn <SO>
	alto il doppio	doppelt so hoch
	due volte tanto	doppelt so viel
	triplo `{m}` `[tre` `volte` `tanto]`	dreimal so viel
	meno spesso `{adv}`	nicht so oft
	Fammi la carità!	Sei so gütig!
	tale che...	so beschaffen, dass ...
	loc. Che guaio!	So ein Ärger!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+eine+Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

so eine Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: so eine Sache

Übersetzung 1 - 50 von 643 >>

Übersetzungen eintragen