Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: so oder so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so oder so in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 50 von 159  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   Jacke wie Hose [ugs.] ... 
loc. di riffa o di raffa [coll.]so oder so
per un conto o per l'altroso oder so
in ogni caso {adv}so oder so [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
così e cosà {adv}so und so
loc. fin qui tutto beneso weit so gut
prov. Tante teste, tanti pareriSo viele Köpfe, so viele Ansichten
F mus. Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
tre volte tanto {adv}dreifach [dreimal so viel]
tale {adj}solch [geh.] [so (ein)]
due volte tanto {adv}zweifach [zweimal so viel]
il doppio {adv}zweifach [zweimal so viel]
bot. material selv. cembro {m} [Pinus cembra]Zirbe {f} [österr. nur so]
e via dicendo {adv}perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter]
gastr. Unverified arrosto {m} di manzoRindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so]
far fare i bisogni a un bambino {verb}ein Kind abhalten [ein Kind so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann]
fare l'indiano {verb} [fig.]sichAkk. dumm stellen [fig.] [so tun, als ob man von nichts wüsste]
oppure {conj} [o, o invece]oder
ossia {conj}oder
ovvero {conj}oder
o {conj}oder <od.>
o ... o {conj}entweder ... oder
loc. prendere o lasciareentweder oder
o {conj} [ossia]oder auch
ossia {conj}oder auch
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
loc. prendere o lasciarefriss oder stirb
prima o dopo {adv}früher oder später
prima o poi {adv}früher oder später
un giorno o l'altro {adv}früher oder später
loc. O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
loc. prendere o lasciareja oder nein
loc. testa o croceKopf oder Zahl
più o menomehr oder weniger
e no {adv}mehr oder weniger
suppergiù {adv} [coll.] [all'incirca]mehr oder weniger
loc. o meno {adv}oder auch nicht
Vino rosso o vino bianco?Rotwein oder Weißwein?
cit. Essere o non essere ...Sein oder Nichtsein ...
bene o male {adv} [comunque sia]wohl oder übel
loc. volente o nolente {adv}wohl oder übel
Unverified o simile {adv}oder ähnlich <o. ä.>
o simile {adv}oder Ähnliches <o. Ä.>
loc. prov. O mangi questa minestra o salti questa finestra.Friss, Vogel, oder stirb!
loc. prov. O bere o affogare.Friss, Vogel, oder stirb.
presto o tardi {adv}über kurz oder lang
ad ogni costo {adv}auf Biegen oder Brechen [ugs.]
Hai fame o sete?Hast du Hunger oder Durst?
Lei va a Pisa, no?Sie fahren nach Pisa, oder?
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
Venivano sempre in gruppi di due o di tre.Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung