|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: so stumm wie ein Fisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so stumm wie ein Fisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: so stumm wie ein Fisch

Übersetzung 1 - 50 von 907  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
essere muto come un pesce [loc.] {verb}stumm wie ein Fisch sein [Idiom]
loc. sano come un pescegesund wie ein Fisch
loc. grande come una casaso groß wie ein Scheunentor
essere muto come una tomba [loc.] {verb}so still wie ein Grab sein [Idiom]
tanto ... quanto ...so viel ... wie ...
quanto prima {adv}so schnell wie möglich
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
il meno possibileso wenig wie möglich
il più possibileso viel wie möglich
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
il più presto possibile {adv}so schnell wie möglich
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
Che coincidenza!So ein Zufall!
Che combinazione!So ein Zufall!
loc. Che guaio!So ein Ärger!
Guarda caso!So ein Zufall!
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
il meno possibile {adv} [il più breve possibile]so kurz wie möglich
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
miracolosamente {adv}wie durch ein Wunder
Che rabbia! [coll.]So ein verdammter Mist! [ugs.]
loc. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.]
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Vi scriviamo al più presto.Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
loc. stare all'erta {verb}wie ein Schießhund aufpassen [ugs.]
arrampicarsi come una scimmia {verb}wie ein Affe klettern
come un matto {adv}wie ein Irrer [ugs.]
comportarsi da uomo {verb}sichAkk. wie ein Mann benehmen
comportarsi da vigliacco {verb}sichAkk. wie ein Feigling benehmen
loc. essere solo zavorra {verb}überflüssig wie ein Kropf sein [ugs.]
parlare a precipizio [loc.] {verb}wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
sembrare una salacca {verb} [fig.]wie ein Gerippe aussehen [ugs.]
loc. bere come un otre {verb}saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. mangiare come un lupo {verb}wie ein Scheunendrescher fressen [ugs.]
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
loc. bere come una spugna {verb} [coll.]saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. legare qn. come un salame {verb}jdn. wie ein Paket verschnüren
parlare come una macchinetta [loc.] {verb}wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
sgobbare come un matto {verb} [coll.]wie ein Wahnsinniger schuften [ugs.]
trattare qn. come un bambino {verb}jdn. wie ein Kind behandeln
loc. vest. vestirsi come un barbone {verb}sichAkk. kleiden wie ein Landstreicher
loc. grande come / quanto un fazzoletto [piccolo]groß wie ein Handtuch
loc. Unverified essere cocciuto come un mulo {verb}stur wie ein Esel sein
essere scaltro come una volpe {verb}schlau wie ein Fuchs sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+stumm+wie+ein+Fisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung