|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: so um zwölf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so um zwölf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: so um zwölf

Übersetzung 151 - 200 von 326  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
per abbreviarlaum es kurz zu machen
Per carità! [loc.]Um Gottes willen! [Redewendung]
Per carità! [loc.]Um Himmels willen! [Redewendung]
beffarsi di {verb}sichAkk. nicht kümmern um
comm. mercanteggiare su qc. {verb}um etw.Akk. feilschen
voltare l'angolo {verb}um die Ecke biegen
si tratta dies handelt sich um
essere sulla cinquantina {verb}um die fünfzig sein
a tutti i costium jeden Preis
alle otto e mezzoum halb neun
costi quel che costi {adv}um jeden Preis
loc. per il rotto della cuffia {adv}um Haaresbreite
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
non mi sembrava un granchéhat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht]
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
prov. Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
insomma {adv} [in breve]um es kurz zu sagen
attorno a qn./qc. {prep}um jdn./etw. herum
alla stessa ora {adv}um dieselbe Zeit
chiedere aiuto a qn. {verb}jdn. um Hilfe bitten
tirare a sorte qc. {verb}um etw.Akk. knobeln
tirare a sorte qc. {verb}um etw.Akk. losen
a scanso di equivocium Missverständnisse zu vermeiden
impiegare due ore per {verb}zwei Stunden brauchen, um
richiedere qc. {verb} [chiedere per avere]um etw.Akk. bitten
attorno a qn./qc. {prep}um jdn./etw.
dietro l'angolo {adv}gleich um die Ecke
domandare qc. a qn. {verb}jdn. um etw.Akk. bitten
implorare qc. da qn. {verb}jdn. um etw.Akk. anflehen
chiedere grazia per qn. {verb}für jdn. um Gnade bitten
contrastarsi un premio {verb}sichAkk. um einen Preis streiten
essere attorno a qn./qc. {verb}um jdn./etw. herumstehen
essere preoccupato per qn./qc. {verb}um jdn./etw. bangen
implorare l'aiuto di qn. {verb}jdn. um Hilfe anflehen
a cavallo del secolo {adv}um die Jahrhundertwende
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
a dire la veritàum die Wahrheit zu sagen
Ho paura per te.Ich habe Angst um dich.
loc. in tutti i modi {adv}um jeden Preis
Per amor del cielo! [loc.]Um Gottes willen! [Redewendung]
Per amor del cielo! [loc.]Um Himmels willen! [Redewendung]
chiedere la mano di qn. {verb}um jds. Hand anhalten
loc. essere a corto di denaro {verb}um Geld verlegen sein
film F Così sono le donne [Richard Thorpe]Wirbel um Judy
film F Io ti salverò [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare]Viel Lärm um nichts
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+um+zw%C3%B6lf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung